1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,915 --> 00:00:50,784
: Больница Милосердия, мы в пути.
с шестнадцатилетним мужчиной.
4
00:00:50,818 --> 00:00:53,354
Эхо 25, код синий.
5
00:02:36,590 --> 00:02:41,629
Знаешь, я тоже его любил.
6
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Отпусти меня!
7
00:02:50,170 --> 00:02:53,607
Полиция говорит, что у них нет
любые доказательства, которые могут вас связать.
8
00:02:53,641 --> 00:02:57,345
Похоже, ты снова переезжаешь, Ванесса.
9
00:02:57,378 --> 00:03:00,848
Было нелегко получить
размещение в такой короткий срок.
10
00:03:00,881 --> 00:03:05,286
Фэрвью Хайтс.
11
00:03:05,319 --> 00:03:07,321
Отлично, какой-нибудь богатый парень сунет руки
12
00:03:07,355 --> 00:03:08,556
мне в штаны.
13
00:03:08,589 --> 00:03:11,124
Да, ну, мы все бежим
нет мест, где тебя можно разместить.
14
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
Там только так много
этот отдел может сделать
15
00:03:12,793 --> 00:03:15,229
для защиты подопечного государства.
16
00:03:18,031 --> 00:03:19,066
Знак.
17
00:03:22,303 --> 00:03:24,472
Почему?
18
00:03:24,505 --> 00:03:25,806
Почему я должен это подписывать?
19
00:03:25,839 --> 00:03:26,874
Ну, нет.
20
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
Ты можешь остаться в убежище.
21
00:03:32,780 --> 00:03:35,849
Через шесть месяцев тебе исполнится 18.
22
00:03:35,883 --> 00:03:38,185
и это больше не моя ответственность.
23
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
И тогда вы сможете делать то, что хотите.
24
00:04:00,207 --> 00:04:01,275
Дела пойдут лучше
25
00:04:01,309 --> 00:04:05,145
когда ты вернешься в
поворот событий, детка.
26
00:04:05,178 --> 00:04:07,014
Вы почувствуете себя лучше.
27
00:04:13,754 --> 00:04:14,254
Ой!
28
00:04:14,288 --> 00:04:15,756
Эй, эй...
29
00:04:15,789 --> 00:04:16,790
Что?
30
00:04:16,824 --> 00:04:19,893
Не забывайте об этом.
31
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Все заряжено и готово к работе.
32
00:04:25,799 --> 00:04:27,668
Я придурок.
33
00:04:27,701 --> 00:04:30,838
Я не знаю, что бы я делал без тебя.
34
00:04:30,871 --> 00:04:33,541
Наверное просто скачать
еще одна мама из интернета.
35
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
А теперь иди!
36
00:04:36,710 --> 00:04:38,946
Глупый.
37
00:04:38,979 --> 00:04:40,280
Как продвигается книга?
38
00:04:40,314 --> 00:04:42,249
Это не так.
39
00:04:42,282 --> 00:04:44,051
Стив попросил меня о разводе.
40
00:04:44,084 --> 00:04:45,853
Убирайся!
41
00:04:45,886 --> 00:04:49,256
Ха... он женится на болельщице.
42
00:04:49,289 --> 00:04:51,392
Она не болельщик.
43
00:04:51,425 --> 00:04:54,328
Ей 26, но, по словам Стива,
44
00:04:54,362 --> 00:04:56,196
она один из его лучших репортеров.
45
00:04:56,229 --> 00:04:58,999
Видела ли она его когда-нибудь пьяным?
46
00:04:59,032 --> 00:05:02,302
Я не знаю, и мне все равно.
47
00:05:02,336 --> 00:05:03,604
Я еще не сказал Крису,
48
00:05:03,637 --> 00:05:06,940
он продолжает надеяться, что мы
собираемся снова вместе.
49
00:05:06,974 --> 00:05:09,510
Знают ли в школе, что он в депрессии?
50
00:05:09,543 --> 00:05:13,213
Он не хочет, чтобы они знали
поэтому я сказал, что у него моно.
51
00:05:13,246 --> 00:05:14,314
Я не знаю, я имею в виду, что ему нужно вернуться
52
00:05:14,348 --> 00:05:17,785
или он провалит свой первый год обучения.
53
00:05:17,818 --> 00:05:20,421
И я не могу продолжать оправдываться,
54
00:05:20,454 --> 00:05:22,322
пропущенные сроки.
55
00:05:22,356 --> 00:05:24,257
Конечно нет, милый.
56
00:05:24,291 --> 00:05:25,659
Знаешь, тебе нужно начать
57
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
тратить больше времени на себя.
58
00:05:27,428 --> 00:05:31,932
Подростковая любовь - убийца
но мы это пережили.
59
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
И если говорить о том, чтобы пройти через это...
60
00:05:34,635 --> 00:05:35,135
Нет!
61
00:05:35,168 --> 00:05:35,669
Ага.
62
00:05:35,703 --> 00:05:36,704
Ни за что.
63
00:05:36,737 --> 00:05:38,472
Я люблю тебя, Линни, но
я не буду троллить
64
00:05:38,506 --> 00:05:40,408
пума-бары с тобой.
65
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
Если повезет, я встречу какого-нибудь чудака!
66
00:05:42,309 --> 00:05:44,612
Я не троллю, я рыщу.
67
00:05:49,383 --> 00:05:51,785
25 школьных убийств за год,
68
00:05:51,819 --> 00:05:55,656
студенты по всей стране
убивая друг друга.
69
00:05:55,689 --> 00:05:58,492
Заставляет задуматься, сделали ли мы
правильно, что отказались от...
70
00:05:58,526 --> 00:06:02,863
с телесными наказаниями.
71
00:06:02,896 --> 00:06:06,033
Итак, что я могу сделать для тебя,
Миссис Стюарт?
72
00:06:06,066 --> 00:06:08,902
Я перейду сразу к делу,
Миссис Оверберт.
73
00:06:08,936 --> 00:06:13,073
У Криса не было моно,
он на самом деле был в депрессии.
74
00:06:13,106 --> 00:06:16,610
Его первая девушка недавно
рассталась с ним.
75
00:06:16,644 --> 00:06:19,312
Большинство студентов находятся в депрессии,
миссис Стюарт,
76
00:06:19,346 --> 00:06:21,749
та или иная причина.
77
00:06:21,782 --> 00:06:26,086
Попробуй переориентировать Криса.
о его образовании.
78
00:06:26,119 --> 00:06:29,356
Вся эта мелодрама впустую
их драгоценная энергия,
79
00:06:29,389 --> 00:06:35,128
Я подозреваю, что это также приводит
к большому количеству этого насилия.
80
00:06:35,162 --> 00:06:38,265
Тренер Броуди!
81
00:06:38,298 --> 00:06:39,700
Как вы, миссис Стюарт?
82
00:06:39,733 --> 00:06:42,269
Крис сегодня вернулся в школу
так что он будет на тренировке.
83
00:06:42,302 --> 00:06:43,203
Миссис Стюарт...
84
00:06:43,236 --> 00:06:44,938
Я надеялся, что ты покажешь ему
85
00:06:44,972 --> 00:06:48,175
немного дополнительного терпения
пока он не наберет скорость.
86
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
Ты знаешь, у нас это есть
ежегодное собрание республики
87
00:06:49,777 --> 00:06:50,744
через шесть недель.
88
00:06:50,778 --> 00:06:53,046
Эта команда действительно важна для Криса.
89
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
При всем уважении, мэм,
90
00:06:54,715 --> 00:06:55,783
Крис пропустил слишком много тренировок.
91
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Сейчас на соревнованиях легкоатлетическая команда участвует только...
92
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Он может это сделать.
93
00:07:04,024 --> 00:07:05,826
Скажи Крису, что ему лучше надрать себе задницу.
94
00:07:35,689 --> 00:07:41,294
Посмотри на меня, мама.
95
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Подожди, пока твой папа не увидит, как
красивая ты.
96
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
Всего секунду!
97
00:08:14,261 --> 00:08:17,130
Бро, ты пропустил самое ужасное
вечеринка по случаю запуска Dead Risen.
98
00:08:17,164 --> 00:08:20,868
Я пытался победить это
с тех пор 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, каждую ночь.
99
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
Чувак, говори по-английски.
100
00:08:21,969 --> 00:08:23,270
24/7 каждую ночь?
101
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
Ну, посмотри, как моя мама делает это
снова вечерняя школа,
102
00:08:25,138 --> 00:08:26,974
поэтому я прячу свои контроллеры.
103
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Я имею в виду, она прячет их, когда
она уходит, и я подумал,
104
00:08:28,676 --> 00:08:31,311
почему бы сначала не скрыть их от нее?
105
00:08:31,344 --> 00:08:33,213
Она такая, разрывает все вокруг и кричит:
106
00:08:33,246 --> 00:08:35,983
«Кэмерон Лоуэлл, передай
эти видеоштучки!"
107
00:08:36,016 --> 00:08:38,752
Я такой: «Мама, ты забыла?»
где ты их снова спрятал?
108
00:08:38,786 --> 00:08:40,688
Иди дальше, йоу.
109
00:08:44,291 --> 00:08:45,726
Она тыкает мне в него лицо.
110
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Чувак, она тебе всю голову этим тычет.
111
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
Она морочит тебе голову, чувак.
112
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Я знаю, я знаю.
113
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
Что тебе нужно от этой гадости?
114
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
Я имею в виду, что у нее, вероятно, сейчас ЗППП,
115
00:08:53,100 --> 00:08:53,967
их несколько.
116
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
Чувак...
117
00:08:55,202 --> 00:08:56,169
Эй, давай.
118
00:08:56,203 --> 00:08:57,437
Ребята, вы хотите расслабиться после тренировки
119
00:08:57,470 --> 00:08:59,640
пока моя мама не вернется, она взорвется
120
00:08:59,673 --> 00:09:01,408
и вырывает коробку из стены?
121
00:09:01,441 --> 00:09:02,976
Конечно, как угодно.
122
00:09:03,010 --> 00:09:04,077
Чувак...
123
00:09:04,111 --> 00:09:08,248
Я сказал что угодно, давай.
124
00:09:08,281 --> 00:09:10,283
Вы продолжите с Доктором Бауэром,
125
00:09:10,317 --> 00:09:12,853
государственный психиатр...
126
00:09:12,886 --> 00:09:18,125
отказ от наркотиков и алкоголя...
127
00:09:18,158 --> 00:09:21,528
могу я спросить, почему тебе запрещено
вступать в отношения
128
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
с противоположным полом?
129
00:09:24,431 --> 00:09:28,335
Я забываю сделать домашнее задание
когда у меня будет парень.
130
00:09:31,605 --> 00:09:33,774
Хорошо, так...
131
00:09:33,807 --> 00:09:38,045
перечитайте это, особенно
наши правила поведения.
132
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
Я управляю плотным кораблем.
133
00:09:40,513 --> 00:09:42,916
Добро пожаловать в Фэрвью Хайтс,
Ванесса.
134
00:10:08,709 --> 00:10:10,944
Ты не хочешь, чтобы тебя поймали
с этим здесь.
135
00:10:10,978 --> 00:10:13,947
Они собираются исключить меня в первый же день?
136
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Ух ты, нахальный.
137
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Нет, они просто сделают
вы посещаете мистера Гершама
138
00:10:17,885 --> 00:10:19,920
класс по отводу табака.
139
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
Поверьте, это намного хуже.
140
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
Я покажу тебе, где можно курить.
141
00:10:23,323 --> 00:10:25,058
Неа, я в порядке.
142
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
Здесь.
143
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
Хорошо.
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
Хорошо.
145
00:10:30,898 --> 00:10:33,133
Откуда ты, перевод?
146
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
Здесь, там...
147
00:10:34,467 --> 00:10:36,503
Я много переезжал.
148
00:10:36,536 --> 00:10:38,872
Мой отец был в армии.
149
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
Ну, я Джейк.
150
00:10:40,140 --> 00:10:42,275
Ванесса.
151
00:10:42,309 --> 00:10:43,076
Ванесса.
152
00:10:43,110 --> 00:10:44,077
Ммм хм.
153
00:10:44,111 --> 00:10:45,178
Хм.
154
00:10:45,212 --> 00:10:46,479
Что скажешь, мы с тобой идем...
155
00:10:49,449 --> 00:10:50,784
Пойдем на школьную экскурсию, а?
156
00:10:50,818 --> 00:10:53,586
Посмотри, что ты только что заставил меня сделать!
157
00:10:53,620 --> 00:10:54,421
Я получу это.
158
00:10:54,454 --> 00:10:55,222
Нет, я сделаю это.
159
00:10:55,255 --> 00:10:56,690
Я сделаю это!
160
00:10:56,724 --> 00:10:57,725
Я сказал, что сделаю это!
161
00:10:57,758 --> 00:10:58,892
Хорошо!
162
00:10:58,926 --> 00:11:00,160
Ребята, идите вперед,
Я скоро вернусь.
163
00:11:00,193 --> 00:11:01,461
Не надо психовать!
164
00:11:04,097 --> 00:11:05,032
Ты в порядке?
165
00:11:05,065 --> 00:11:06,166
Ах!
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,602
Выглядишь так, будто тебе нужна помощь.
167
00:11:09,636 --> 00:11:11,905
Да, он не переставал ко мне приставать.
168
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
Это похоже на Джейка.
169
00:11:13,774 --> 00:11:14,808
Это должно быть все.
170
00:11:14,842 --> 00:11:15,876
Спасибо, это было очень мило с вашей стороны.
171
00:11:15,909 --> 00:11:17,077
Конечно.
Конечно.
172
00:11:19,312 --> 00:11:23,616
Милая и сексуальная... привет.
173
00:11:23,650 --> 00:11:27,287
Привет.
174
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Ты сам не так уж и плох.
175
00:11:29,489 --> 00:11:30,958
Извините, я... я не смотрел...
176
00:11:30,991 --> 00:11:34,127
Это нормально, вот что
они здесь для.
177
00:11:38,131 --> 00:11:40,667
Обычно ты никого не видишь
перенос в среднесрочной перспективе.
178
00:11:40,700 --> 00:11:42,669
Я знаю, мои родители решили переехать.
179
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
Меня даже не спросили,
середина моего последнего года обучения.
180
00:11:45,272 --> 00:11:49,276
Ну, я мог бы показать тебе
вокруг, если... если хочешь.
181
00:11:49,309 --> 00:11:50,744
У тебя, наверное, есть парень для этого...
182
00:11:50,778 --> 00:11:52,079
На самом деле я всего лишь младший.
183
00:11:52,112 --> 00:11:54,081
Нет, у меня нет парня.
184
00:11:54,114 --> 00:11:56,349
Действительно?
185
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Я думал, для тебя это будет легко.
186
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
Не то чтобы с тобой было легко, я
просто имел в виду, что это...
187
00:12:00,888 --> 00:12:04,691
наверное, легко...
чтобы ты нашла парня.
188
00:12:04,724 --> 00:12:07,027
Завтра я начну здесь.
189
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
Я хожу в эту школу.
190
00:12:10,563 --> 00:12:12,665
Круто... да, ну мне пора подпрыгивать
191
00:12:12,699 --> 00:12:14,768
но увидимся, ладно?
192
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Эй, забавный парень.
193
00:12:16,603 --> 00:12:19,506
Любая идея, где я могу найти
гид здесь?
194
00:12:19,539 --> 00:12:20,373
Ага!
195
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Да, нет, у меня есть практика, так что...
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,411
как только все закончится.
197
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
Ох... ох, неважно.
198
00:12:26,980 --> 00:12:28,448
Нет, нет, я хочу,
Я очень хочу.
199
00:12:28,481 --> 00:12:29,783
Просто это, хм...
200
00:12:29,817 --> 00:12:32,820
Я был болен и пропустил
куча практик
201
00:12:32,853 --> 00:12:36,824
и эм... мой тренер бы...
202
00:12:41,194 --> 00:12:42,830
Да, кого это волнует.
203
00:12:42,863 --> 00:12:45,866
Я Крис, Крис Стюарт.
204
00:12:45,899 --> 00:12:49,702
Ванесса Редланн, две Н.
205
00:12:49,736 --> 00:12:50,670
Ты оставайся здесь.
206
00:12:50,703 --> 00:12:53,240
Мне нужно избавиться от этой одежды
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
но ты подожди здесь,
Я скоро вернусь.
208
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
Хорошо, я останусь здесь,
Я не собираюсь двигаться.
209
00:12:56,977 --> 00:12:58,011
Вы можете двигаться.
210
00:12:59,112 --> 00:13:01,381
Я скоро вернусь.
211
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
И вот отец-адвокат Джейка знакомится.
с суперинтендантами
212
00:13:11,859 --> 00:13:15,762
школ, и они просто, хм...
213
00:13:15,795 --> 00:13:17,430
они отменили решение Оверберта.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,432
Следующее, что мы знаем
Джейк вернулся в класс,
215
00:13:19,466 --> 00:13:22,369
его поймали на продаже травки первокурсникам.
216
00:13:22,402 --> 00:13:23,837
Он идиот.
217
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
Ты видишь ту сигарету, которая у него есть
все время над ухом?
218
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
Как будто это кого-то впечатляет...
219
00:13:28,375 --> 00:13:32,112
это не так, это смешно.
220
00:13:32,145 --> 00:13:35,415
Извините, ваша очередь.
221
00:13:35,448 --> 00:13:37,684
Эй, какой это на вкус?
222
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
Как всегда делает ваниль.
223
00:13:39,786 --> 00:13:41,188
Ага?
224
00:13:41,221 --> 00:13:42,355
Действительно?
225
00:13:42,389 --> 00:13:44,424
Мягкий.
226
00:13:44,457 --> 00:13:45,425
Да, типа того.
227
00:13:45,458 --> 00:13:48,495
Извините, у вас это везде.
228
00:13:48,528 --> 00:13:50,030
Хочешь попробовать?
229
00:13:50,063 --> 00:13:51,798
Ммм хм.
230
00:13:55,602 --> 00:13:59,907
Я бы на твоем месте этого не делал...
231
00:13:59,940 --> 00:14:02,509
с любыми другими парнями в Фэрвью.
232
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Просто говорю.
233
00:14:05,946 --> 00:14:09,216
Так у тебя проблемы?
за пропуск практики?
234
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Кэм меня прикроет.
235
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
Он мой лучший друг.
236
00:14:12,986 --> 00:14:19,026
Он и Мэтт — мои лучшие друзья.
237
00:14:19,059 --> 00:14:21,528
Ты мне очень нравишься,
Ванесса.
238
00:14:21,561 --> 00:14:23,396
Но у тебя есть девушка?
239
00:14:23,430 --> 00:14:26,533
Нет, нет, я свободная девушка.
240
00:14:26,566 --> 00:14:28,435
Я имею в виду, я не гей или что-то в этом роде.
241
00:14:28,468 --> 00:14:32,339
Не то чтобы я имел что-то против геев.
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,475
У меня была девушка Шерил.
243
00:14:35,508 --> 00:14:38,578
Она меня типа бросила.
244
00:14:45,552 --> 00:14:48,821
Ну, Шерил действительно глупая.
245
00:14:48,855 --> 00:14:53,126
Если бы я был на ее месте, я бы никогда тебя не отпустил.
246
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
Ох, черт!
247
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Мне нужен покой на ужин.
248
00:14:57,931 --> 00:14:58,966
Прямо сейчас?
249
00:14:58,999 --> 00:15:00,500
Да, извини.
250
00:15:00,533 --> 00:15:02,169
Могу я проводить тебя домой?
251
00:15:02,202 --> 00:15:03,236
Нет, я в порядке.
252
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
Я в порядке.
253
00:15:05,172 --> 00:15:06,739
Хорошо, эм...
254
00:15:06,773 --> 00:15:09,076
Хорошо.
255
00:15:09,109 --> 00:15:11,078
увидимся в школе
Я думаю.
256
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Да, увидимся в школе.
257
00:15:12,980 --> 00:15:13,846
Хорошо, увидимся в школе.
258
00:15:13,880 --> 00:15:14,847
Хорошо.
259
00:15:14,881 --> 00:15:15,415
Большой.
260
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Пока.
261
00:15:35,302 --> 00:15:37,437
Привет.
262
00:15:37,470 --> 00:15:38,638
Кто-то чувствует себя лучше.
263
00:15:38,671 --> 00:15:41,041
Мама, ты никогда не угадаешь
что произошло сегодня.
264
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Я встретил самую крутую девушку.
265
00:15:43,010 --> 00:15:43,543
Действительно?
266
00:15:43,576 --> 00:15:44,911
Ее зовут Ванесса,
267
00:15:44,944 --> 00:15:47,247
она только начала учиться в моей школе.
268
00:15:47,280 --> 00:15:50,417
Она такая классная и приземленная.
269
00:15:50,450 --> 00:15:53,186
Ой!
270
00:15:53,220 --> 00:15:53,953
Ты в порядке?
271
00:15:53,987 --> 00:15:55,722
Да, просто ник.
272
00:15:57,890 --> 00:15:59,192
Кто это мог быть?
273
00:15:59,226 --> 00:16:00,327
Наверное, просто что-то продаю.
274
00:16:00,360 --> 00:16:04,931
Я пойду проверю.
275
00:16:04,964 --> 00:16:07,400
Ох... я думал, ты...
276
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
Я заперт.
277
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
Откуда ты узнал, где я живу?
278
00:16:12,405 --> 00:16:14,841
Кто это, Крис?
279
00:16:14,874 --> 00:16:18,278
Привет, я Ванесса Редланн,
Миссис Стюарт.
280
00:16:18,311 --> 00:16:20,947
Я забыл свой ключ и своих родителей
работаем допоздна
281
00:16:20,980 --> 00:16:24,851
так что я как раз собирался спросить Криса
если бы я мог подождать здесь?
282
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Она та, о которой я тебе говорил.
283
00:16:27,020 --> 00:16:28,588
Ой!
284
00:16:28,621 --> 00:16:29,489
Ну конечно.
285
00:16:29,522 --> 00:16:30,890
Мы как раз садились ужинать,
286
00:16:30,923 --> 00:16:33,426
хотели бы вы присоединиться к нам?
287
00:16:33,460 --> 00:16:34,527
Хм, да!
288
00:16:34,561 --> 00:16:36,296
Это было бы здорово.
289
00:16:36,329 --> 00:16:37,597
Заходите.
290
00:16:37,630 --> 00:16:39,932
Когда я тебе это сказал?
291
00:16:39,966 --> 00:16:44,537
Я не знаю почему, но она
кажется, я ему искренне нравлюсь.
292
00:16:44,571 --> 00:16:45,738
Хорошо, где мы едим?
293
00:16:45,772 --> 00:16:47,207
Два за один день в Браво.
294
00:16:47,240 --> 00:16:48,808
Чувак, у нас вчера была пицца!
295
00:16:48,841 --> 00:16:50,143
Всегда хочется пиццы!
296
00:16:50,177 --> 00:16:51,978
Подожди, пока ты не увидишь ее,
297
00:16:52,011 --> 00:16:54,981
такая девушка не
обычно даже разговаривают с нами.
298
00:16:55,014 --> 00:16:56,883
Крис!
299
00:16:56,916 --> 00:16:57,817
Привет.
300
00:16:57,850 --> 00:16:59,819
Привет.
301
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Вы, должно быть, Кэм и Мэтт?
302
00:17:02,055 --> 00:17:03,856
Я... я Мэтт.
303
00:17:03,890 --> 00:17:06,993
Симпатичный друг Криса,
менее вызывающий, чем Кэм.
304
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Два за одного.
305
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
Кэм...
306
00:17:09,796 --> 00:17:11,231
Пицца!
307
00:17:11,264 --> 00:17:14,101
Две... две пиццы по цене одной в Браво.
308
00:17:14,134 --> 00:17:17,204
Звучит потрясающе, Кэм,
Я умираю с голоду.
309
00:17:17,237 --> 00:17:19,172
Эй, надеюсь, ты не против, что я разбился.
310
00:17:19,206 --> 00:17:20,173
Конечно, нет!
311
00:17:20,207 --> 00:17:22,342
Уйди, пожалуйста.
312
00:17:29,048 --> 00:17:29,749
Они забавные!
313
00:17:29,782 --> 00:17:31,017
Я знаю, они веселые.
314
00:17:31,050 --> 00:17:32,152
Хотя они идиоты.
315
00:17:33,820 --> 00:17:35,088
Они мне нравятся.
316
00:17:35,122 --> 00:17:38,125
Гонка в школу.
317
00:17:38,158 --> 00:17:41,861
Хорошо, я встречу тебя здесь
после последней менструации?
318
00:17:41,894 --> 00:17:44,864
Эм, нет, вообще-то, я не могу пропустить тренировку.
319
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
Это она?
320
00:17:48,668 --> 00:17:49,602
Ага.
321
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
Не волнуйся, я не занимаюсь ревностью.
322
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
Хорошо, у меня есть макияж
протестируйте этот период.
323
00:17:54,707 --> 00:17:55,742
Хорошо, иди.
324
00:17:55,775 --> 00:17:57,444
Да, мне действительно нужно
закончить что-нибудь, так что...
325
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
Хорошо, хорошо.
326
00:17:58,245 --> 00:17:58,878
Ну, увидимся позже.
327
00:17:58,911 --> 00:17:59,612
Спасибо, что пошли с нами.
328
00:17:59,646 --> 00:18:00,547
Ладно, пока.
329
00:18:00,580 --> 00:18:02,115
Увидимся.
330
00:18:14,494 --> 00:18:16,196
Держись подальше от Криса.
331
00:18:16,229 --> 00:18:17,797
Прошу прощения?
332
00:18:17,830 --> 00:18:19,732
Вы слышали, что я сказал.
333
00:18:19,766 --> 00:18:22,669
У тебя был шанс с ним.
334
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Ты забыл закончить одеваться?
335
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
Если я увижу тебя рядом с ним еще раз...
336
00:18:30,510 --> 00:18:33,780
Я разобью тебе свинцовую трубу прямо в лицо.
337
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
Здравствуйте, говорит Тина.
338
00:18:50,663 --> 00:18:51,598
Ванесса Редланн?
339
00:18:51,631 --> 00:18:53,400
Нет, я никогда о ней не слышал,
340
00:18:53,433 --> 00:18:55,568
Я только что нашел этот телефон на улице.
341
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Он другой.
342
00:19:05,912 --> 00:19:09,148
Я думаю, он тебе бы очень понравился.
343
00:19:09,182 --> 00:19:11,351
Его зовут Крис.
344
00:19:21,928 --> 00:19:23,996
Я скучаю по тебе, мама.
345
00:19:47,887 --> 00:19:49,222
Привет, Ванесса!
346
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
Эй, Ванесса, подожди!
347
00:19:51,157 --> 00:19:53,893
Эй, Лью, я тебя там не заметил.
348
00:19:53,926 --> 00:19:55,695
Ммм...
349
00:19:55,728 --> 00:19:57,864
это сексуальный образ.
350
00:19:57,897 --> 00:19:59,299
Где ты была, Ванесса?
351
00:19:59,332 --> 00:20:03,236
Отправил меня в Фэрвью, я
особого выбора не было.
352
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Эй, йо, у меня в заднице ползают полицейские.
353
00:20:05,905 --> 00:20:07,807
Задавал мне много вопросов о Кале.
354
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
Что за вопросы?
355
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Знал ли я, что он это сделает?
356
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
Откуда у него пыль?
357
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
Мать Кейла сказала полицейским, что это я.
358
00:20:15,382 --> 00:20:17,850
Лью, остынь... ладно?
359
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
Все это дело развалится.
360
00:20:20,587 --> 00:20:24,357
Моджан сказал, что полицейские
ничего не знаю.
361
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Э... Мне пора на автобус, ладно?
362
00:20:27,427 --> 00:20:29,161
Позже.
363
00:20:35,402 --> 00:20:36,068
Привет!
364
00:20:36,102 --> 00:20:36,703
Привет.
365
00:20:36,736 --> 00:20:37,604
Как прошел первый день?
366
00:20:37,637 --> 00:20:40,573
Ох, я так готов уйти отсюда.
367
00:20:40,607 --> 00:20:41,708
Вы готовы?
368
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Нет, у меня есть трековая практика.
369
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
Помнить?
370
00:20:43,810 --> 00:20:46,212
Ох...
371
00:20:46,245 --> 00:20:48,648
окей, ну я думаю
Я буду видеть тебя.
372
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
Эй, Ванесса, подожди!
373
00:21:26,619 --> 00:21:28,054
Вы не против?
374
00:21:42,268 --> 00:21:44,404
Где ты все это взял?
375
00:21:48,741 --> 00:21:50,276
Хм...
376
00:21:50,309 --> 00:21:52,845
Я иногда режу себя.
377
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Почему?
378
00:21:54,747 --> 00:21:57,850
Я не знаю, это приятно.
379
00:21:57,884 --> 00:22:00,787
Приятно ли порезаться?
380
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
Это отвлекает меня от других вещей, ясно?
381
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Уже довольно поздно,
нам, наверное, стоит получить...
382
00:22:10,797 --> 00:22:11,398
Чувак!
383
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Я совершенно пошутил.
384
00:22:13,566 --> 00:22:15,802
Я провалился сквозь зеркальное стекло
Окно прошлым летом играет в тег
385
00:22:15,835 --> 00:22:18,538
с моим младшим братом Кале.
386
00:22:18,571 --> 00:22:19,672
Это не смешно!
387
00:22:19,706 --> 00:22:20,973
Вы не можете сделать...
388
00:22:21,007 --> 00:22:22,542
ты не можешь этого сделать.
389
00:22:22,575 --> 00:22:23,743
Я думал, ты сошел с ума.
390
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
Пойдем.
391
00:22:25,512 --> 00:22:26,045
Хорошо.
392
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
Я провожу тебя домой.
393
00:22:28,781 --> 00:22:30,750
Нет, Линн, это не так.
394
00:22:30,783 --> 00:22:33,019
Крис знал, что у него визит к дантисту.
395
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
Он шестнадцатилетний мальчик,
Мэдди
396
00:22:34,754 --> 00:22:39,459
Сделайте ему послабление.
397
00:22:39,492 --> 00:22:42,962
Итак, тяжело ли быть приемным ребенком?
398
00:22:42,995 --> 00:22:44,764
Что есть, то есть.
399
00:22:44,797 --> 00:22:49,235
Я не жалею себя.
400
00:22:49,268 --> 00:22:52,138
Что случилось с твоими настоящими родителями?
401
00:22:52,171 --> 00:22:55,408
Ну, я никогда не знал своего читающего папу...
402
00:22:55,442 --> 00:22:59,145
и моя мама не могла себе этого позволить
платить за двоих детей.
403
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
Итак, я был самым старшим,
404
00:23:01,514 --> 00:23:05,952
она решила оставить Кале себе и отказаться от меня.
405
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
В шестнадцать?
406
00:23:08,287 --> 00:23:09,689
Нет, в десять.
407
00:23:09,722 --> 00:23:12,559
Да.
408
00:23:12,592 --> 00:23:13,860
Я думал, ты сказал, что ты
играем в салки с Кале
409
00:23:13,893 --> 00:23:17,029
прошлым летом.
410
00:23:17,063 --> 00:23:20,667
Не Кейл, Кайл.
411
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Мой младший приемный брат
Кайл.
412
00:23:22,935 --> 00:23:26,372
Ах...
413
00:23:26,405 --> 00:23:28,475
так что я такой.
414
00:23:28,508 --> 00:23:30,176
Я вот так.
415
00:23:30,209 --> 00:23:31,844
Хорошо.
416
00:23:36,583 --> 00:23:38,184
Увидимся в школе.
417
00:23:38,217 --> 00:23:40,019
Абсолютно.
418
00:23:46,092 --> 00:23:47,994
Увидимся.
419
00:23:50,630 --> 00:23:54,901
Это не вина Ванессы.
приемные родители - придурки, мам.
420
00:23:54,934 --> 00:23:57,403
Пожалуйста, это только на одну ночь.
421
00:23:57,436 --> 00:24:02,909
Я даже не понял, Ванесса
жил в приемной семье.
422
00:24:02,942 --> 00:24:04,043
Неважно.
423
00:24:04,076 --> 00:24:07,313
Тем не менее... что они запрут тебя
вне меня.
424
00:24:07,346 --> 00:24:08,981
Они не смотрят новости?
425
00:24:09,015 --> 00:24:11,150
Сомневаюсь, они очень старые.
426
00:24:11,183 --> 00:24:13,385
Они ложатся спать сразу после ужина.
427
00:24:13,419 --> 00:24:14,521
Они взяли меня только
428
00:24:14,554 --> 00:24:16,956
чтобы государство платило
за счет за продукты.
429
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
Я... думаю, я займу свободную комнату.
430
00:24:59,265 --> 00:25:04,170
♪ Люблю тебя, пока ты не умрешь, любовь моя, ♪
431
00:25:04,203 --> 00:25:07,840
♪ Никогда не покидай меня.
432
00:25:07,874 --> 00:25:13,546
♪ Я буду любить тебя до самой смерти, любовь моя. ♪
433
00:26:05,765 --> 00:26:08,134
Крис?
434
00:26:08,167 --> 00:26:11,003
Привет.
435
00:26:11,037 --> 00:26:15,608
Крис?
436
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
Ты проснулся?
437
00:26:17,777 --> 00:26:18,344
Привет.
438
00:26:18,377 --> 00:26:20,613
Ты проснулся?
439
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
Да, что случилось?
440
00:26:23,115 --> 00:26:25,417
Мне приснился кошмар.
441
00:26:25,451 --> 00:26:28,821
Могу ли я спать здесь?
442
00:26:28,855 --> 00:26:31,390
Да... да, конечно.
443
00:26:31,423 --> 00:26:33,392
Хорошо.
444
00:26:44,771 --> 00:26:47,306
Тебе придется улизнуть обратно
прежде чем моя мама проснется, ладно?
445
00:26:47,339 --> 00:26:49,108
Хорошо.
446
00:27:46,132 --> 00:27:48,534
Что ты имеешь в виду, она
там каждые пару ночей?
447
00:27:48,567 --> 00:27:49,535
Вам нужно опустить ногу.
448
00:27:49,568 --> 00:27:50,903
Я пробовал!
449
00:27:50,937 --> 00:27:53,505
Поверьте мне, но
я отвлекаюсь
450
00:27:53,539 --> 00:27:55,174
и следующее, что я знаю, это Крис
451
00:27:55,207 --> 00:27:57,209
говоря, что она заблокирована
и больше некуда идти.
452
00:27:57,243 --> 00:27:59,211
Мэдди, твой дом не общежитие.
453
00:27:59,245 --> 00:28:00,747
Почему ты позволяешь этим двоим
дети тебя подталкивают?
454
00:28:00,780 --> 00:28:01,714
Точно так же, как ты позволяешь...
455
00:28:01,748 --> 00:28:04,216
Эй.
456
00:28:04,250 --> 00:28:06,318
Хотя бы поговорите с приемными родителями.
457
00:28:21,901 --> 00:28:25,404
Я ни в коем случае не был у тебя первым.
458
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Да.
459
00:28:27,974 --> 00:28:29,508
Со мной все было в порядке?
460
00:28:29,541 --> 00:28:32,211
Я только что умер и попал в рай.
461
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
Прекрати это.
462
00:28:39,551 --> 00:28:45,925
Вы когда-нибудь задумывались, что
это было бы похоже на смерть?
463
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
Что привело к этому?
464
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Я думал, ты сказал
Мне было хорошо.
465
00:28:51,097 --> 00:28:56,435
Я серьезно.
466
00:28:56,468 --> 00:28:58,805
Раньше я чувствовал себя довольно плохо
когда мой отец пришел домой пьяный
467
00:28:58,838 --> 00:29:01,540
и толкнул мою маму.
468
00:29:01,573 --> 00:29:04,543
Иногда я думал о смерти.
469
00:29:04,576 --> 00:29:08,781
Не совсем, просто чтобы сбежать, понимаешь?
470
00:29:08,815 --> 00:29:12,985
Мой отец отличный парень, он просто...
471
00:29:13,019 --> 00:29:16,555
он не переносит алкоголь.
472
00:29:16,588 --> 00:29:18,524
А вы?
473
00:29:28,534 --> 00:29:30,636
Я боюсь жить.
474
00:29:30,669 --> 00:29:34,506
Один.
475
00:29:34,540 --> 00:29:39,645
Привет...
476
00:29:39,678 --> 00:29:41,647
ты не одинок.
477
00:30:06,538 --> 00:30:08,140
Крис, ты здесь?
478
00:30:10,276 --> 00:30:11,677
Расслабься.
479
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
Крис?
480
00:30:12,979 --> 00:30:14,881
Ты не можешь постучать?
481
00:30:14,914 --> 00:30:16,382
Почему ты не в школе?
482
00:30:16,415 --> 00:30:19,318
У меня было это эссе по английскому
что мне нужно закончить.
483
00:30:19,351 --> 00:30:20,619
А ты, Ванесса?
484
00:30:20,652 --> 00:30:22,188
Этим утром я чувствовал себя нехорошо.
485
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
Ну, тогда тебе следовало остаться в постели,
486
00:30:24,090 --> 00:30:25,624
в твоей постели!
487
00:30:25,657 --> 00:30:29,328
Крис, иди и убери продукты.
488
00:30:29,361 --> 00:30:32,298
Крис и я обычно не
развлекаемся в наших спальнях,
489
00:30:32,331 --> 00:30:34,967
для этого и нужна гостиная.
490
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
Хорошо.
491
00:30:49,615 --> 00:30:51,817
Она просто беспокоится обо мне.
492
00:30:51,850 --> 00:30:55,287
Да, ну у нее нет
быть таким злым и властным.
493
00:30:55,321 --> 00:30:56,555
Почему ты всегда ее слушаешь?
494
00:30:56,588 --> 00:30:59,125
Потому что она моя мать,
Ванесса.
495
00:30:59,158 --> 00:31:01,660
По крайней мере, у вас есть один.
496
00:31:01,693 --> 00:31:03,429
Крис, сейчас 3 часа ночи.
497
00:31:03,462 --> 00:31:04,796
Мам, я взял это под контроль.
498
00:31:04,830 --> 00:31:07,466
Ванесса еще не устала.
499
00:31:07,499 --> 00:31:09,768
Ванесса, Крису пора вставать в школу.
500
00:31:09,801 --> 00:31:12,104
так что пора идти спать.
501
00:31:12,138 --> 00:31:14,540
Ты шутишь, что ли?
502
00:31:14,573 --> 00:31:15,908
Бог!
503
00:31:15,942 --> 00:31:17,409
Крис!
504
00:31:17,443 --> 00:31:18,077
Мама!
505
00:31:18,110 --> 00:31:19,678
Спокойной ночи!!
506
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
Пока, мама, спасибо, что приготовила мне сэндвич.
507
00:31:40,766 --> 00:31:42,434
Ты относишься ко мне как к маленькому мальчику.
508
00:31:42,468 --> 00:31:44,070
Было 3 часа ночи!
509
00:31:44,103 --> 00:31:45,171
Мне шестнадцать!
510
00:31:45,204 --> 00:31:47,673
Я мог бы сбежать, я мог бы жить с папой.
511
00:31:49,942 --> 00:31:51,077
Крис, прошу прощения, если ты почувствовал...
512
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Отсчитайте меня на ужин.
513
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
Ну, во сколько ты будешь дома?
514
00:31:54,146 --> 00:31:56,548
Перестань пытаться контролировать мою жизнь, мама.
515
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
Привет, это Мадлен
Стюарт...
516
00:32:24,576 --> 00:32:28,280
Мама Криса.
517
00:32:28,314 --> 00:32:30,249
Мальчик, с которым встречалась Ванесса.
518
00:32:30,282 --> 00:32:33,819
Разве она тебе не сказала?
519
00:32:33,852 --> 00:32:36,022
Уже около месяца.
520
00:32:36,055 --> 00:32:39,258
Я подумал, что просто позвоню, чтобы поздороваться.
521
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
Я понимаю, что Ванесса была с тобой
522
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
с тех пор, как она была маленькой девочкой.
523
00:32:47,699 --> 00:32:52,038
Я не слежу...
524
00:32:52,071 --> 00:32:53,672
Как недавно?
525
00:32:59,511 --> 00:33:01,313
Эй, милашка.
526
00:33:01,347 --> 00:33:02,781
Эй, детка.
527
00:33:02,814 --> 00:33:03,915
Куда ты бежишь?
528
00:33:03,949 --> 00:33:07,019
Составляя еще один тест,
английский.
529
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
Пропустите это!
530
00:33:08,620 --> 00:33:10,222
Приходите отпраздновать мою новую работу со мной.
531
00:33:10,256 --> 00:33:11,590
Я не могу, детка.
532
00:33:11,623 --> 00:33:12,758
Подожди, ты понял?
533
00:33:12,791 --> 00:33:14,760
Ммм хм.
534
00:33:14,793 --> 00:33:16,928
Я мог бы оправдать ваше время...
535
00:33:24,803 --> 00:33:26,672
Три сливок, два сахара.
536
00:33:26,705 --> 00:33:28,940
Память как у слона.
537
00:33:28,974 --> 00:33:29,708
Посидим?
538
00:33:29,741 --> 00:33:32,311
Ага.
539
00:33:32,344 --> 00:33:33,945
Девяносто шесть дней без алкоголя.
540
00:33:36,382 --> 00:33:38,184
Это здорово, Стив.
541
00:33:38,217 --> 00:33:39,985
Повезло тебе.
542
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
Так в чем же кризис,
Мэдди?
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
У меня адское утро,
544
00:33:42,721 --> 00:33:44,056
мой ЭА заболел.
545
00:33:44,090 --> 00:33:48,594
Мне нужно, чтобы ты заглянул в дом Криса
новая подруга Ванесса Редланн.
546
00:33:48,627 --> 00:33:50,329
Ты серьезно?
547
00:33:50,362 --> 00:33:51,963
Мэдди, для мальчиков этого возраста это нормально.
548
00:33:51,997 --> 00:33:53,832
оторваться от матери.
549
00:33:53,865 --> 00:33:56,168
Молодые девушки - это... довольно мощный крючок.
550
00:33:56,202 --> 00:33:59,438
Я серьезно, и ты мне нужен
тоже отнестись к этому серьезно.
551
00:33:59,471 --> 00:34:00,472
Она обеспокоена.
552
00:34:00,506 --> 00:34:01,540
Потревожен?
553
00:34:01,573 --> 00:34:02,508
Девушка монополизирует...
554
00:34:02,541 --> 00:34:04,810
Вся жизнь Ванессы — выдумка.
555
00:34:04,843 --> 00:34:07,946
Все, что она сказала Крису
это куча лжи.
556
00:34:07,979 --> 00:34:10,082
Я долго с ней разговаривал
приемная мать сегодня утром,
557
00:34:10,116 --> 00:34:12,551
вот почему я позвонил тебе.
558
00:34:12,584 --> 00:34:13,519
Ванесса сказала Крису и мне
559
00:34:13,552 --> 00:34:14,820
что она была с этой приемной семьей
560
00:34:14,853 --> 00:34:17,489
с тех пор, как ей было десять лет.
561
00:34:17,523 --> 00:34:19,991
Эта семья познакомилась с ней месяц назад,
562
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
в тот же день, когда мы с Крисом это сделали.
563
00:34:21,827 --> 00:34:25,197
Она какая-то неотложная помощь
из другого района.
564
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
Ну, девочки-подростки — королевы драмы.
565
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
Может быть, она думала, что звучит лучше
566
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
если бы у нее была стабильная семейная жизнь.
567
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
Она звучит лучше, изобретая
568
00:34:32,238 --> 00:34:34,306
младший брат по имени Кейл?
569
00:34:34,340 --> 00:34:37,276
Тот, кто якобы
живет со своей настоящей матерью...
570
00:34:37,309 --> 00:34:39,378
и ее мать мертва.
571
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
Считают ли эти приемные родители, что мы
есть о чем беспокоиться?
572
00:34:42,448 --> 00:34:43,615
Вот и все...
573
00:34:43,649 --> 00:34:44,583
кроме того, что я тебе сказал,
574
00:34:44,616 --> 00:34:46,552
они ничего о ней не знают.
575
00:34:46,585 --> 00:34:47,519
У них просто куча бюрократической волокиты
576
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
когда они пытаются найти ее файл.
577
00:34:52,224 --> 00:34:54,126
Оставь это мне.
578
00:34:57,028 --> 00:34:59,030
Ты хорошая мать,
Мэдди.
579
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
Посмотрите сюда, да!
580
00:35:13,479 --> 00:35:16,282
Один два три.
581
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Потрясающе, окей.
582
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
Широкие улыбки, ладно?
583
00:35:20,319 --> 00:35:23,322
Ребята сюда, посмотрите.
584
00:35:23,355 --> 00:35:25,056
Мне правда пора идти, детка.
585
00:35:25,090 --> 00:35:27,359
Всего десять минут, ладно?
586
00:35:27,393 --> 00:35:29,628
Моя мама меня убьет.
587
00:35:29,661 --> 00:35:31,029
Итак, я работаю здесь.
588
00:35:33,999 --> 00:35:35,667
Сидеть.
589
00:35:35,701 --> 00:35:37,203
Все в порядке.
590
00:35:37,236 --> 00:35:39,070
У меня есть для тебя сюрприз.
591
00:35:42,774 --> 00:35:44,009
Здесь.
592
00:35:44,042 --> 00:35:45,211
Где ты это взял?
593
00:35:45,244 --> 00:35:47,112
Алкогольный шкаф моего приемного отца.
594
00:35:55,954 --> 00:35:59,391
В чем твоя проблема, чувак?
595
00:35:59,425 --> 00:36:02,027
Я не пью.
596
00:36:02,060 --> 00:36:03,729
Хорошо.
597
00:36:05,331 --> 00:36:07,499
Я рассказал тебе о своем отце.
598
00:36:07,533 --> 00:36:09,835
Подобные вещи могут передаваться по наследству.
599
00:36:09,868 --> 00:36:12,304
Как ты думаешь, ты можешь сломать
твое правило на одну ночь?
600
00:36:12,338 --> 00:36:13,038
Нет, детка.
601
00:36:13,071 --> 00:36:13,739
Пожалуйста?
602
00:36:13,772 --> 00:36:14,906
Нет.
603
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Было бы весело!
604
00:36:19,778 --> 00:36:22,047
Ммм хм?
605
00:36:43,235 --> 00:36:45,103
Я даже больше не чувствую его вкуса.
606
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
Я знаю, сейчас так хорошо.
607
00:36:58,917 --> 00:37:00,118
Что это такое?
608
00:37:00,151 --> 00:37:01,320
Вы увидите.
609
00:37:05,957 --> 00:37:13,465
Ммм... это запах, просто запах.
610
00:37:13,499 --> 00:37:14,833
Ты порезался?
611
00:37:18,404 --> 00:37:19,571
Дай мне свой большой палец.
612
00:37:23,542 --> 00:37:25,411
Ой!
613
00:37:25,444 --> 00:37:26,678
Зачем ты это сделал?
614
00:37:32,183 --> 00:37:38,757
♪ В твоей жизни течет кровь
по моим венам, ♪
615
00:37:38,790 --> 00:37:45,163
♪ На все времена мы останемся, ♪
616
00:37:45,196 --> 00:37:51,970
♪ Как тиски, которые невозможно сгибать, ♪
617
00:37:52,003 --> 00:38:01,246
♪ Ты и я до конца. ♪
618
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
Это красиво.
619
00:38:03,982 --> 00:38:06,418
Что это такое?
620
00:38:06,452 --> 00:38:12,358
Это колыбельная, которую моя мама
пел мне.
621
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Мы пели ее вместе.
622
00:38:19,164 --> 00:38:27,339
♪ Люби меня до самой смерти, любовь моя. ♪
623
00:38:27,373 --> 00:38:30,542
♪ Никогда не покидай меня.
624
00:38:46,992 --> 00:38:50,462
Теперь мы навечно связаны.
625
00:38:55,534 --> 00:38:57,669
Это красиво.
626
00:38:57,703 --> 00:39:00,772
Это был мой отец.
627
00:39:00,806 --> 00:39:06,678
Он умер, когда я был совсем молод.
628
00:39:06,712 --> 00:39:08,814
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
629
00:39:14,620 --> 00:39:17,856
Ты больше не будешь грустить.
630
00:39:17,889 --> 00:39:20,158
Хорошо?
631
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Идите сюда.
632
00:39:31,703 --> 00:39:33,204
Крис, я ужасно волновалась!
633
00:39:35,641 --> 00:39:36,908
Ты пьян?
634
00:39:41,312 --> 00:39:42,113
Я собираюсь блевать.
635
00:39:42,147 --> 00:39:43,248
Я собираюсь блевать.
636
00:39:43,281 --> 00:39:46,452
Крис, ты знаешь, что такое алкоголь
сделал с этой семьей!
637
00:39:56,394 --> 00:39:58,530
Надеюсь, вы усвоили урок.
638
00:40:02,534 --> 00:40:05,070
я не хочу, чтобы ты видел
Ванесса больше.
639
00:40:05,103 --> 00:40:08,339
Ты не можешь этого сделать,
Мне шестнадцать.
640
00:40:08,373 --> 00:40:10,308
Кроме того, это была даже не Ванесса.
кто меня напоил.
641
00:40:10,341 --> 00:40:12,444
Это был Мэтт и еще несколько парней.
642
00:40:12,478 --> 00:40:14,279
Подожди, ты не пойдёшь сегодня вечером.
643
00:40:14,312 --> 00:40:16,682
Это не является обязательным.
644
00:40:16,715 --> 00:40:18,216
Это у тебя обручальное кольцо?
645
00:40:18,249 --> 00:40:21,487
Нет, это был отец Ванессы.
646
00:40:21,520 --> 00:40:23,254
И она дала это тебе?
647
00:40:23,288 --> 00:40:24,523
Кристофер, ты даже ее не знаешь...
648
00:40:24,556 --> 00:40:26,424
Я бы любил тебя, мама,
но я опоздаю.
649
00:40:35,834 --> 00:40:37,235
Эй, любимый мальчик!
650
00:40:37,268 --> 00:40:38,169
Привет, ребята.
651
00:40:38,203 --> 00:40:39,638
Чувак, я звонил тебе всю неделю...
652
00:40:39,671 --> 00:40:41,507
оставляю сообщения, чувак.
653
00:40:41,540 --> 00:40:43,975
Вы должны увидеть себя,
ты выглядишь как дерьмо.
654
00:40:44,009 --> 00:40:46,812
Слушай, братан, мне правда нужно
еще раз просмотрите свои научные заметки,
655
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
главы восьмая-десятая.
656
00:40:48,246 --> 00:40:50,582
Иди спроси свою девушку.
657
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
Ой, эй, тренер спросил нас
передать сообщение...
658
00:40:52,718 --> 00:40:54,853
пропусти еще одну тренировку, чувак,
ты выбываешь из команды.
659
00:41:09,968 --> 00:41:12,170
: Один два три.
660
00:41:12,203 --> 00:41:13,672
Давайте, дамы, растяните ее.
661
00:41:13,705 --> 00:41:19,210
: Раз... два... три...
четыре... пять.
662
00:41:19,244 --> 00:41:20,579
Один... два...
663
00:41:25,150 --> 00:41:26,752
Ну, ну, ну...
664
00:41:26,785 --> 00:41:29,454
думал, ты заглянешь
в гости, Стюарт?
665
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Что вы скажете, ребята?
666
00:41:31,022 --> 00:41:34,359
Стюарт решил почтить память
нас своим присутствием.
667
00:41:34,392 --> 00:41:36,895
Наверное, это какой-то особенный праздник, да?
668
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
Ты кто, Дед Мороз?
669
00:41:38,697 --> 00:41:39,464
Пасхальный кролик?
670
00:41:40,065 --> 00:41:40,866
Нет, сэр.
671
00:41:40,899 --> 00:41:42,167
У нас встреча через восемь дней, сынок.
672
00:41:42,200 --> 00:41:45,170
Сейчас эта команда усердно работает.
673
00:41:45,203 --> 00:41:46,404
Ага.
674
00:41:46,437 --> 00:41:48,139
Я готов надрать себе задницу, тренер.
675
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
Что ж, посмотрим, сможешь ли ты
все еще пробегаю это 4:40.
676
00:41:57,716 --> 00:42:01,653
Оххх!
677
00:42:01,687 --> 00:42:04,222
Все в порядке.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,983
Так что... загладь мою вину.
679
00:42:32,017 --> 00:42:33,619
Хорошо, возможно, я так и сделаю.
680
00:42:33,652 --> 00:42:35,553
Давай посмотрим, что у тебя есть, что у тебя есть?
681
00:42:35,587 --> 00:42:36,454
Ты бросаешь мне вызов?
682
00:42:36,487 --> 00:42:38,223
Это настоящий вызов.
683
00:42:38,256 --> 00:42:40,692
Что происходит,
Ванесса?
684
00:42:40,726 --> 00:42:41,860
О, привет, Крис.
685
00:42:41,893 --> 00:42:43,428
Ты знаешь Джейка, да?
686
00:42:46,998 --> 00:42:48,499
Мне нужно с тобой поговорить, иди сюда.
687
00:42:52,537 --> 00:42:53,438
О чем это было?
688
00:42:53,471 --> 00:42:55,373
Это было ничего!
689
00:42:55,406 --> 00:42:57,375
Ты тусуешься с
Джейк Рирден и это ничего?
690
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
Джейк очень любит животных.
691
00:42:59,611 --> 00:43:01,412
Он хочет прийти и проверить
сегодня вечером из зоомагазина.
692
00:43:01,446 --> 00:43:04,115
Я имею в виду, ты не сможешь это сделать.
693
00:43:04,149 --> 00:43:06,517
Ванесса, если я оторвусь
на этой тренировке я выхожу из команды.
694
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
Все в порядке?
695
00:43:07,786 --> 00:43:08,687
Я прихожу с тобой каждую ночь
вместо того, чтобы делать домашнее задание.
696
00:43:08,720 --> 00:43:10,121
Я пропускаю занятия, чтобы быть с тобой.
697
00:43:10,155 --> 00:43:11,089
Я проваливаю науку!
698
00:43:11,122 --> 00:43:12,457
Делай, что хочешь.
699
00:43:32,410 --> 00:43:35,513
Привет, ребята!
700
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
Бернс, не так ли?
701
00:43:37,615 --> 00:43:42,087
Да, это действительно вредно для моего бега.
702
00:43:42,120 --> 00:43:46,692
Не то чтобы это уже имело значение.
703
00:43:46,725 --> 00:43:49,928
Ты бы сделал все, чтобы я был счастлив.
704
00:43:49,961 --> 00:43:52,463
Меня выгнали из команды по легкой атлетике из-за тебя.
705
00:43:52,497 --> 00:43:53,832
Это недостаточное доказательство?
706
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
Оно было открыто.
707
00:44:02,540 --> 00:44:04,309
Что ты здесь делаешь так поздно?
708
00:44:07,278 --> 00:44:10,248
Вы что-то выяснили?
709
00:44:10,281 --> 00:44:12,550
Ее настоящее имя было
Ванесса Линн Редланн.
710
00:44:12,583 --> 00:44:15,153
Редланн — сценический псевдоним ее матери.
711
00:44:15,186 --> 00:44:17,756
Ее мать была танцовщицей, причем хорошей.
712
00:44:17,789 --> 00:44:20,325
Соня Линн Редланн.
713
00:44:20,358 --> 00:44:21,626
Э-э... вышла замуж за американца,
714
00:44:21,659 --> 00:44:24,896
эмигрировал из Европы и родил Ванессу.
715
00:44:24,930 --> 00:44:26,898
К сожалению, Соня
пострадал от чего-то под названием
716
00:44:26,932 --> 00:44:29,768
Бредовое расстройство
717
00:44:29,801 --> 00:44:33,604
и отец Ванессы в конце концов
вышел на них.
718
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
Соня покончила жизнь самоубийством.
719
00:44:35,540 --> 00:44:38,777
Ванессе было шесть лет, и ее посадили
в систему.
720
00:44:38,810 --> 00:44:40,278
Боже, эта бедная маленькая девочка.
721
00:44:40,311 --> 00:44:43,749
Возможно... Но твои инстинкты сработали.
722
00:44:43,782 --> 00:44:45,016
Я немного покопался,
723
00:44:45,050 --> 00:44:47,986
парень, которого я знаю, работает в психиатрической больнице
здоровья и, по его словам,
724
00:44:48,019 --> 00:44:51,422
Ванесса страдает от похожего
вопросы к матери.
725
00:44:51,456 --> 00:44:54,092
У нее какая-то одержимость смертью.
726
00:44:54,125 --> 00:44:55,994
Она убеждена, что может общаться
727
00:44:56,027 --> 00:44:58,496
со своей умершей матерью.
728
00:44:58,529 --> 00:45:01,800
А еще она патологическая лгунья.
729
00:45:01,833 --> 00:45:02,934
За последние 12 лет она прошла через
730
00:45:02,968 --> 00:45:06,704
девять разных приемных домов
по всему штату.
731
00:45:06,738 --> 00:45:08,606
Есть что-то еще...
732
00:45:08,639 --> 00:45:12,043
Был мальчик-подросток
в последнем доме Ванессы.
733
00:45:12,077 --> 00:45:14,412
Звездный футболист, отличник...
734
00:45:14,445 --> 00:45:16,514
его звали Кейл Дэвис.
735
00:45:16,547 --> 00:45:18,349
Имя ее воображаемого младшего брата...
736
00:45:18,383 --> 00:45:19,517
Ванесса связалась с Кейлом
737
00:45:19,550 --> 00:45:22,320
вскоре после того, как она ушла
жить с Дэвисами.
738
00:45:22,353 --> 00:45:25,423
Шесть недель спустя...
он покончил жизнь самоубийством.
739
00:45:34,265 --> 00:45:36,701
Крис!
740
00:45:36,734 --> 00:45:38,003
Привет, папа.
741
00:45:38,036 --> 00:45:39,370
Что происходит?
742
00:45:39,404 --> 00:45:42,307
Можешь прийти сюда и сесть?
опустись на секунду, пожалуйста?
743
00:45:42,340 --> 00:45:43,508
Ага.
744
00:45:43,541 --> 00:45:45,376
Что ты здесь делаешь?
745
00:45:45,410 --> 00:45:48,213
У нас с твоей мамой есть кое-что
нам нужно вам сказать.
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,015
Ребята, вы снова вместе?
747
00:45:53,684 --> 00:45:55,186
Речь идет о Ванессе, Крис.
748
00:46:03,962 --> 00:46:05,330
Чего ты ожидаешь от меня,
Крис?
749
00:46:05,363 --> 00:46:07,332
В первый день нашей встречи ты говоришь:
эй, хочешь быть моим парнем?
750
00:46:07,365 --> 00:46:08,766
Мой последний парень покончил с собой.
751
00:46:08,800 --> 00:46:09,600
Нет!
752
00:46:09,634 --> 00:46:10,668
Хотя ты мог бы сказать мне позже,
753
00:46:10,701 --> 00:46:12,270
мы были вместе уже
больше месяца, Ванесса.
754
00:46:12,303 --> 00:46:15,173
Хорошо, ты только что закончил
с полной депрессией.
755
00:46:15,206 --> 00:46:17,843
я не собирался это говорить
депрессивные вещи на тебе.
756
00:46:17,876 --> 00:46:18,409
Вы поняли?
757
00:46:18,443 --> 00:46:20,011
Да, я понимаю.
758
00:46:23,949 --> 00:46:25,250
Что ты делаешь?
759
00:46:25,283 --> 00:46:27,185
Я обещал, что верну это.
760
00:46:29,687 --> 00:46:32,490
Они сходили с ума,
Ванесса.
761
00:46:32,523 --> 00:46:34,359
Мы все еще можем пообедать вместе.
762
00:46:48,506 --> 00:46:50,241
Я думал, ты другой.
763
00:47:14,565 --> 00:47:17,302
Почему такое вытянутое лицо, красивая девушка?
764
00:47:17,335 --> 00:47:19,304
Привет, Джейк.
765
00:47:19,337 --> 00:47:22,573
Твой парень не заботится о тебе?
766
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
Какой парень...
767
00:47:26,644 --> 00:47:32,450
Теперь я уверен, что смогу улыбнуться
на этом красивом лице.
768
00:47:32,483 --> 00:47:36,721
Ты выглядишь так, будто тебе не помешал бы друг.
769
00:47:36,754 --> 00:47:38,890
Хочешь пойти погулять?
770
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Конечно.
771
00:47:45,130 --> 00:47:45,931
Пойдем!
772
00:47:45,964 --> 00:47:47,098
В чем вообще его дело?
773
00:47:47,132 --> 00:47:50,035
Так она горячая, да?
774
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
тебя не пинают
вне школьной команды по легкой атлетике
775
00:47:51,937 --> 00:47:52,971
из-за какой-то девушки.
776
00:47:53,004 --> 00:47:54,005
Чувак, я не знаю.
777
00:47:54,039 --> 00:47:54,872
Я не знаю.
778
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
Может быть, это из-за того, что его родители расстались.
779
00:47:56,241 --> 00:47:58,543
Я имею в виду, у Криса такая голова
в эти дни далеко в его заднице...
780
00:47:58,576 --> 00:47:59,677
Да.
781
00:47:59,710 --> 00:48:03,681
Подожди.
782
00:48:03,714 --> 00:48:05,016
Это тот, кого я думаю?
783
00:48:07,818 --> 00:48:10,155
Давай уйдем отсюда.
784
00:48:10,188 --> 00:48:12,090
Крис взорвет прокладку.
785
00:48:12,123 --> 00:48:13,925
Расскажи мне об этом!
786
00:48:19,164 --> 00:48:21,199
Пять... Шесть... Семь... Восемь!
787
00:48:39,650 --> 00:48:41,819
Ладно всем, это было потрясающе.
788
00:48:41,852 --> 00:48:44,155
Так что воскресенье – это то же самое.
789
00:48:44,189 --> 00:48:45,490
Оу.
790
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
Хорошая работа, дамы.
791
00:48:54,099 --> 00:48:55,466
Пока.
792
00:49:02,340 --> 00:49:03,141
Я был вне очереди...
793
00:49:03,174 --> 00:49:05,476
Сохраните это!
794
00:49:05,510 --> 00:49:07,078
Крис был единственным человеком, который со мной разговаривал.
795
00:49:07,112 --> 00:49:08,579
когда я переехал сюда.
796
00:49:08,613 --> 00:49:15,286
Я знаю, что это было глупо, но я
был просто территориальным.
797
00:49:15,320 --> 00:49:19,991
Я имею в виду, посмотри на себя...
ты великолепен.
798
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
Я почувствовал угрозу.
799
00:49:21,659 --> 00:49:23,728
Ты не знаешь, что это такое
отправляются по штату.
800
00:49:23,761 --> 00:49:26,464
Приемная семья за приемной семьей...
801
00:49:26,497 --> 00:49:27,532
приходится менять школу.
802
00:49:27,565 --> 00:49:31,236
Мне все равно!
803
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
Тебе хочется меня ударить?
804
00:49:35,140 --> 00:49:36,974
Ударь меня.
805
00:49:37,008 --> 00:49:40,678
Вот как мы решаем вопросы
в другой моей школе.
806
00:49:40,711 --> 00:49:44,282
Для протокола, я думаю
Крис тоже придурок.
807
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
Ты сумасшедший.
808
00:49:55,960 --> 00:49:57,195
Я Шерил.
809
00:49:57,228 --> 00:50:01,899
Я знаю... Ванесса.
810
00:50:01,932 --> 00:50:05,303
Увидимся.
811
00:50:05,336 --> 00:50:07,038
Могу поспорить, очень тяжело быть чирлидером.
812
00:50:07,072 --> 00:50:08,273
Нет, это весело!
813
00:50:08,306 --> 00:50:09,640
Вы, ребята, такие хорошие.
814
00:50:09,674 --> 00:50:11,776
Как вы изучаете такие процедуры?
815
00:50:11,809 --> 00:50:13,878
Э... Я не знаю, ты просто тренируешься.
816
00:50:13,911 --> 00:50:14,745
Знаешь что,
817
00:50:14,779 --> 00:50:15,680
жаль, что это твой последний год
818
00:50:15,713 --> 00:50:17,315
потому что из тебя бы получилось очень хорошо.
819
00:50:26,524 --> 00:50:29,360
Ванесса?
820
00:50:29,394 --> 00:50:31,596
Ты здесь?
821
00:50:31,629 --> 00:50:34,432
Давай, поставь свое видео.
822
00:50:34,465 --> 00:50:35,466
Я искал тебя повсюду за обедом.
823
00:50:35,500 --> 00:50:38,769
И после школы.
824
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Ванесса...
825
00:50:41,072 --> 00:50:42,573
Да ладно, не веди себя так.
826
00:50:42,607 --> 00:50:44,275
Поговори со мной!
827
00:50:47,078 --> 00:50:48,746
Ванесса, ты знаешь...
Я люблю тебя!
828
00:51:14,472 --> 00:51:16,207
Детка, где ты была?
829
00:51:16,241 --> 00:51:18,042
Я хочу убить себя.
830
00:51:18,075 --> 00:51:19,410
Не говори так!
831
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
В чем дело?
832
00:51:21,246 --> 00:51:23,748
Я просто не могу больше терпеть.
833
00:51:23,781 --> 00:51:26,184
Я всегда остаюсь один.
834
00:51:26,217 --> 00:51:27,752
Ты не одна, детка.
835
00:51:27,785 --> 00:51:29,587
Где ты, питомник?
836
00:51:29,620 --> 00:51:30,588
Я уже еду, детка.
837
00:51:30,621 --> 00:51:31,722
Я уже в пути.
838
00:51:31,756 --> 00:51:34,425
Нет, Крис, не приходи сюда.
839
00:51:34,459 --> 00:51:36,927
Никогда сюда не приходи, пожалуйста.
840
00:51:41,332 --> 00:51:43,768
Нет, пожалуйста!
841
00:51:43,801 --> 00:51:46,971
Посмотри, что ты со мной сделал,
Мама!
842
00:51:47,004 --> 00:51:49,507
Мама... Пожалуйста...
заставить их уйти.
843
00:51:51,976 --> 00:51:53,144
Останавливаться!
844
00:51:54,979 --> 00:51:57,682
Пожалуйста!
845
00:51:59,049 --> 00:52:02,086
Замолчи!
846
00:52:02,119 --> 00:52:03,554
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, остановитесь!
847
00:52:03,588 --> 00:52:04,822
Замолчи!!!
848
00:52:07,158 --> 00:52:10,928
Пожалуйста... пожалуйста...
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,364
Папа, тебя здесь не должно было быть.
850
00:52:15,065 --> 00:52:20,471
Небесный... небесный...
Никогда не покидай меня...
851
00:52:25,075 --> 00:52:26,143
Я добрался сюда так быстро, как только мог.
852
00:52:26,177 --> 00:52:27,478
Что случилось?
853
00:52:31,382 --> 00:52:33,184
Я не могу вам сказать.
854
00:52:33,218 --> 00:52:36,821
Эй... всё, что ты скажешь, всё в порядке.
855
00:52:40,358 --> 00:52:43,694
Он сказал, что мы просто собираемся прогуляться...
856
00:52:43,728 --> 00:52:44,695
ВОЗ?
857
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
Кто просто хотел пойти погулять?
858
00:52:48,399 --> 00:52:50,067
Джейк.
859
00:52:50,100 --> 00:52:51,536
Джейк?
860
00:52:51,569 --> 00:52:53,070
Он... он что-то тебе сделал?
861
00:52:53,103 --> 00:52:56,607
Джейк причинил тебе боль?
862
00:52:56,641 --> 00:53:00,711
Он сказал, что мы просто собираемся
сходите в овраг и поговорите.
863
00:53:00,745 --> 00:53:03,348
Мне даже никто не помог.
864
00:53:03,381 --> 00:53:04,349
Всё, я звоню в полицию.
865
00:53:04,382 --> 00:53:06,016
Нет! Не говори никому.
866
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
Нет, если Джейк причинит тебе боль, он
это не сойдет с рук.
867
00:53:07,318 --> 00:53:08,052
Нет! Дай мне это!
868
00:53:08,085 --> 00:53:10,521
Хорошо, ты не понимаешь?
869
00:53:10,555 --> 00:53:13,858
Ты больше никогда меня не увидишь.
870
00:53:13,891 --> 00:53:16,827
Никто не заботится обо мне.
871
00:53:16,861 --> 00:53:19,864
Никто.
872
00:53:19,897 --> 00:53:21,432
Ванесса, я просто хочу помочь тебе.
873
00:53:21,466 --> 00:53:23,167
Ты не можешь мне помочь, Крис, ясно?
874
00:53:23,200 --> 00:53:24,168
Потому что ты этого не понимаешь.
875
00:53:24,201 --> 00:53:26,971
У тебя идеальная жизнь и идеальная мама.
876
00:53:27,004 --> 00:53:29,173
У меня ничего нет!
877
00:53:29,206 --> 00:53:32,810
У меня ничего нет.
878
00:53:32,843 --> 00:53:35,780
Детка... эй.
879
00:53:35,813 --> 00:53:40,150
Ванесса, я сделаю все, что угодно.
880
00:53:40,184 --> 00:53:42,753
Люби меня.
881
00:53:42,787 --> 00:53:44,489
Хорошо, детка, я люблю тебя.
882
00:53:44,522 --> 00:53:45,990
Идите сюда.
883
00:54:05,142 --> 00:54:10,381
Ну вот.
884
00:54:10,415 --> 00:54:14,285
Я знаю, что мы можем сделать.
885
00:54:14,319 --> 00:54:18,222
Мы можем сделать горячее видео.
886
00:54:18,255 --> 00:54:20,791
Было бы весело.
887
00:54:20,825 --> 00:54:25,730
Это действительно подняло бы мне настроение.
888
00:54:25,763 --> 00:54:27,532
Хорошо...
889
00:54:30,200 --> 00:54:32,903
Ты оденешь это для меня?
890
00:54:32,937 --> 00:54:34,271
Ага.
891
00:54:36,807 --> 00:54:41,078
Хорошо... Хорошо.
892
00:54:57,628 --> 00:55:00,631
Как сильно ты меня любишь,
Крис?
893
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
Катайся, детка.
894
00:55:07,705 --> 00:55:08,706
Крис?
895
00:55:22,553 --> 00:55:24,489
Ванесса!
896
00:55:24,522 --> 00:55:27,157
Мне холодно, детка.
897
00:55:27,191 --> 00:55:29,560
Ванесса?
898
00:55:29,594 --> 00:55:33,130
Где ты?
899
00:55:33,163 --> 00:55:35,566
Эй, детка.
900
00:55:35,600 --> 00:55:38,235
Вот и вы.
901
00:55:38,268 --> 00:55:40,371
Скажи мне, как сильно ты меня любишь.
902
00:55:40,405 --> 00:55:46,777
До бесконечности... и...
903
00:55:46,811 --> 00:55:48,779
Нет, нет... встань.
904
00:55:48,813 --> 00:55:51,749
Да, это хорошо.
905
00:55:51,782 --> 00:55:53,651
Ты бы сделал для меня все, правда, детка.
906
00:55:53,684 --> 00:55:55,753
Лучше поверьте.
907
00:56:10,835 --> 00:56:13,771
Я думаю, мне нужно больше...
908
00:56:13,804 --> 00:56:15,573
Как жарко сейчас!
909
00:56:15,606 --> 00:56:16,607
Моё лицо...
910
00:56:19,577 --> 00:56:24,649
♪ В твоей жизни течет кровь
по моим венам, ♪
911
00:56:24,682 --> 00:56:29,053
♪ На все времена мы останемся... ♪
912
00:56:34,358 --> 00:56:35,693
Могу ли я поцеловаться?
913
00:56:35,726 --> 00:56:38,896
Ага.
914
00:56:38,929 --> 00:56:41,365
Почему ты меня не целуешь?
915
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Почему ты меня не целуешь?
916
00:56:43,601 --> 00:56:45,235
Детка...
917
00:56:45,269 --> 00:56:46,437
Насколько сильно ты меня любишь?
918
00:56:46,471 --> 00:56:48,573
Детка, твое лицо.
919
00:56:48,873 --> 00:56:56,514
Ну ты знаешь, как ты спросил
мне, если мне все еще нужны доказательства?
920
00:56:56,547 --> 00:56:57,548
Что?
921
00:56:57,582 --> 00:57:00,417
Что?
922
00:57:00,451 --> 00:57:04,121
Думаю, я знаю, как ты можешь мне это доказать.
923
00:57:22,773 --> 00:57:25,576
Давай вытащим тебя и переоденем, ладно?
924
00:57:25,610 --> 00:57:26,711
Ты хочешь пойти со мной?
925
00:57:26,744 --> 00:57:27,612
Пойдем.
926
00:57:27,645 --> 00:57:28,946
Пойдем!
927
00:57:34,218 --> 00:57:36,253
Я иду.
928
00:57:39,356 --> 00:57:40,224
Миссис Стюарт...
929
00:57:40,257 --> 00:57:41,626
Где он?
930
00:57:41,659 --> 00:57:42,927
Крис!
931
00:57:42,960 --> 00:57:43,628
Сзади.
932
00:57:43,661 --> 00:57:44,562
Мы просто тусовались.
933
00:57:44,595 --> 00:57:46,531
Я стучал уже пять минут.
934
00:57:46,564 --> 00:57:47,732
Успокоиться!
935
00:57:51,268 --> 00:57:54,104
Крис... вставай!
936
00:57:54,138 --> 00:57:56,406
Мы едем домой.
937
00:57:56,440 --> 00:57:58,242
Мама... мама...
938
00:57:58,275 --> 00:57:59,977
Здесь мы идем...
939
00:58:00,010 --> 00:58:01,145
Детка...
940
00:58:01,178 --> 00:58:02,212
Ванесса... эй, Ванесса...
941
00:58:02,246 --> 00:58:04,014
Мама, я останусь здесь
с моей девушкой.
942
00:58:04,048 --> 00:58:05,115
Хорошо?
943
00:58:05,149 --> 00:58:05,916
Ванесса...
944
00:58:05,950 --> 00:58:07,317
Крис.
945
00:58:07,351 --> 00:58:08,385
Крис!
946
00:58:18,495 --> 00:58:20,397
Это было невероятно.
947
00:58:20,430 --> 00:58:23,668
Она стояла и бросала мне вызов.
948
00:58:23,701 --> 00:58:27,471
Я бы хотел, чтобы Стив отвечал на телефонные звонки ночью.
949
00:58:27,504 --> 00:58:28,438
Это не его вина, Линн.
950
00:58:28,472 --> 00:58:30,007
Он летит в Сент-Люсию,
951
00:58:30,040 --> 00:58:31,475
он даже не знает.
952
00:58:33,310 --> 00:58:38,382
Я тебе перезвоню, есть
кто-то у моей двери.
953
00:58:38,415 --> 00:58:39,449
Доброе утро.
954
00:58:39,483 --> 00:58:40,818
Привет.
955
00:58:40,851 --> 00:58:44,922
Детектив Харкрофт, мэм,
Я ищу Криса Стюарта.
956
00:58:44,955 --> 00:58:46,857
Я его мать.
957
00:58:46,891 --> 00:58:48,158
О чем это?
958
00:58:48,192 --> 00:58:49,860
Мне нужно, чтобы Крис пошел со мной
и сделать заявление
959
00:58:49,894 --> 00:58:51,896
относительно Ванессы Редланн.
960
00:58:51,929 --> 00:58:54,599
Крис больше не связан с Ванессой.
961
00:58:54,632 --> 00:58:55,966
Ему все равно придется пойти со мной, мэм.
962
00:58:56,000 --> 00:58:59,536
Ванесса обвинила твоего сына
изнасилования и побоев.
963
00:59:05,542 --> 00:59:06,744
Ты не слушаешь.
964
00:59:06,777 --> 00:59:09,614
Она вывела его из строя.
965
00:59:09,647 --> 00:59:12,016
Она пыталась помешать мне забрать его домой.
966
00:59:12,049 --> 00:59:13,718
Это похоже на изнасилование?
967
00:59:13,751 --> 00:59:15,152
Я спрошу тебя еще раз, Крис...
968
00:59:15,185 --> 00:59:16,520
если бы ты не напал на Ванессу,
969
00:59:16,553 --> 00:59:18,055
откуда у нее такие царапины?
970
00:59:18,088 --> 00:59:20,591
Я не помню никаких царапин.
971
00:59:20,625 --> 00:59:23,193
Ванесса позвонила мне, она плакала.
972
00:59:23,227 --> 00:59:25,796
Ей нужна была помощь, поэтому я...
пошел в зоомагазин.
973
00:59:25,830 --> 00:59:28,165
она уже закрыла его.
974
00:59:35,840 --> 00:59:38,075
...так что мы выпили, поговорили и всё,
975
00:59:38,108 --> 00:59:44,214
Больше ничего не помню.
976
00:59:44,248 --> 00:59:47,151
Это чертовская история,
Крис.
977
00:59:47,184 --> 00:59:51,889
Ванессу изнасиловали, и у тебя началась амнезия.
978
00:59:51,922 --> 00:59:55,793
Хотите мою версию?
979
00:59:55,826 --> 00:59:59,363
Я думаю, ты зашёл в зоомагазин
980
00:59:59,396 --> 01:00:02,733
надеюсь вернуть Ванессу
после того, как она бросила тебя ради Джейка.
981
01:00:02,767 --> 01:00:03,868
Нет!
982
01:00:03,901 --> 01:00:06,303
Может быть, она швырнула его тебе в лицо
983
01:00:06,336 --> 01:00:09,006
и это было снова как у Шерил,
984
01:00:09,039 --> 01:00:10,207
и тебя унизили, Крис
985
01:00:10,240 --> 01:00:13,610
итак, ты заставил ее заняться с тобой сексом
986
01:00:13,644 --> 01:00:15,880
и теперь ты пытаешься закрепить
это на Джейка Риардена!
987
01:00:15,913 --> 01:00:17,547
Это произошло не так.
988
01:00:20,250 --> 01:00:26,824
О да... Крис...
твои лучшие друзья,
989
01:00:26,857 --> 01:00:30,728
Мэтт Вернон и Кэм Лоуэлл
готов предоставить показания
990
01:00:30,761 --> 01:00:35,800
поддерживая утверждение Ванессы о том, что
она бросила тебя ради Джейка.
991
01:00:35,833 --> 01:00:39,103
Ничего не говори, дорогая.
992
01:00:43,140 --> 01:00:46,343
Ага.
993
01:00:46,376 --> 01:00:47,878
Понятно.
994
01:00:57,421 --> 01:00:59,423
Возможно, пришло время меня поднять
по этому предложению
995
01:00:59,456 --> 01:01:02,092
и найди своему мальчику адвоката.
996
01:01:02,126 --> 01:01:05,730
В клинике подтвердили сперму
в мисс Редланн.
997
01:01:05,763 --> 01:01:08,532
Нам понадобится мазок Криса.
998
01:01:08,565 --> 01:01:11,869
Мэм, на данный момент
он должен воздерживаться от разговоров
999
01:01:11,902 --> 01:01:15,305
об этом вопросе в школе ни с кем.
1000
01:01:15,339 --> 01:01:18,108
Мисс Редланн получила такой же приказ.
1001
01:01:34,358 --> 01:01:36,093
Все нормально.
1002
01:01:39,096 --> 01:01:42,099
Мы разберемся.
1003
01:01:44,334 --> 01:01:49,106
Я имею в виду, что у нас был такой замечательный день,
все было хорошо, а потом...
1004
01:01:49,139 --> 01:01:52,242
он как будто переключился
в другого человека.
1005
01:01:52,276 --> 01:01:58,482
У него был такой взгляд в глазах
что я просто... ну, извини.
1006
01:01:58,515 --> 01:02:00,217
Это просто тяжело, понимаешь?
1007
01:02:00,250 --> 01:02:04,521
Я никогда не думал, что он это сделает
что-то вроде этого.
1008
01:02:04,554 --> 01:02:07,624
Типа, этот ублюдок меня взял.
лицом вниз на пол
1009
01:02:07,657 --> 01:02:10,060
сходит с ума...
1010
01:02:10,094 --> 01:02:13,463
и тогда мне придется пережить заново
история этого полицейского...
1011
01:02:13,497 --> 01:02:16,600
он говорит, никому не говори.
1012
01:02:16,633 --> 01:02:18,702
Он планировал ничего не делать.
1013
01:02:22,706 --> 01:02:23,874
Привет!
1014
01:02:23,908 --> 01:02:25,642
Ребята, вы ничего не сказали
чуши обо мне и Ванессе
1015
01:02:25,675 --> 01:02:27,778
в полицию, да?
1016
01:02:27,812 --> 01:02:30,014
Мы опаздываем, чувак, нам следует
наверное, пойду на занятия.
1017
01:02:30,047 --> 01:02:32,783
Кэм, мы были лучшими друзьями
с детского сада...
1018
01:02:32,817 --> 01:02:34,919
Чему я должен верить, Крис?
1019
01:02:34,952 --> 01:02:36,486
Ты должен мне поверить!
1020
01:02:36,520 --> 01:02:39,756
Чувак, наши родители думают, что это будет
будет лучше, если мы будем вести себя круто
1021
01:02:39,790 --> 01:02:43,660
пока это дело не уладится.
1022
01:02:43,693 --> 01:02:45,229
Мне жаль.
1023
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
Кэм...
1024
01:03:11,321 --> 01:03:12,957
Я слышу, как ты дышишь.
1025
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
Перестаньте звонить сюда.
1026
01:03:18,528 --> 01:03:19,463
Дорогой?
1027
01:03:24,969 --> 01:03:29,706
Так мы дышим или ругаемся?
1028
01:03:29,739 --> 01:03:30,975
Кто это?
1029
01:03:35,612 --> 01:03:37,181
Это наглая ложь!
1030
01:03:41,618 --> 01:03:42,719
Мама!
1031
01:03:51,929 --> 01:03:53,197
Выключи эту штуку.
1032
01:03:55,165 --> 01:03:57,401
Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
1033
01:03:57,434 --> 01:03:59,236
Я уже говорил с Ванессой.
1034
01:03:59,269 --> 01:04:01,205
Она утверждает, что не причастна
1035
01:04:01,238 --> 01:04:05,009
в любой клеветнической кампании против Криса.
1036
01:04:05,042 --> 01:04:07,644
Не могли бы вы просто отследить их электронную почту?
вернуться на свои IP-адреса,
1037
01:04:07,677 --> 01:04:09,513
узнать их имена?
1038
01:04:09,546 --> 01:04:10,514
Ты знаешь, что она за этим стоит, да?
1039
01:04:10,547 --> 01:04:12,416
Она нарушила приказ о неразглашении информации!
1040
01:04:12,449 --> 01:04:13,984
Ты не можешь хотя бы поговорить с ней?
1041
01:05:04,268 --> 01:05:05,970
Ванесса?
1042
01:05:06,003 --> 01:05:09,406
Ты ужасно пьян, Крис.
1043
01:05:09,439 --> 01:05:12,242
Ванесса, я ничего не помню.
1044
01:05:12,276 --> 01:05:14,979
Но я знаю, что не причинил бы тебе вреда.
1045
01:05:15,012 --> 01:05:17,481
Нет, ты меня только что изнасиловал...
1046
01:05:17,514 --> 01:05:20,050
Зачем ты людям это говоришь?
1047
01:05:20,084 --> 01:05:23,153
Мы были парой, я
не обязательно было тебя насиловать.
1048
01:05:23,187 --> 01:05:25,722
Кроме того, я даже не знал
о тебе и Джейке сегодня.
1049
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
Ты произнесла это так, будто он причинил тебе боль.
1050
01:05:27,257 --> 01:05:29,693
Ты тот, кто причинил мне боль!
1051
01:05:29,726 --> 01:05:32,729
Почему ты хотя бы мне в этом не признаешься?
1052
01:05:32,762 --> 01:05:36,000
Почему... зачем мне это делать?
1053
01:05:36,033 --> 01:05:38,635
Я любил тебя.
1054
01:05:38,668 --> 01:05:41,338
Потому что ты такой же, как твой отец.
1055
01:05:43,907 --> 01:05:47,844
О Боже...
1056
01:05:47,877 --> 01:05:50,047
Должно быть, я потерял сознание.
1057
01:05:53,917 --> 01:05:56,086
Я... я нет, не так ли?
1058
01:05:56,120 --> 01:05:59,023
Пожалуйста, Ванесса...
1059
01:05:59,056 --> 01:06:02,292
Частично это была моя вина.
1060
01:06:02,326 --> 01:06:05,595
Ты предупредил меня, и я дал тебе
весь этот алкоголь.
1061
01:06:05,629 --> 01:06:08,232
Ты так злился на Джейка.
1062
01:06:08,265 --> 01:06:14,004
мне плохо...
1063
01:06:14,038 --> 01:06:16,273
Как я мог?
1064
01:06:16,306 --> 01:06:18,908
Я знаю, детка...
1065
01:06:18,942 --> 01:06:21,745
Ты не это имел в виду.
1066
01:06:25,682 --> 01:06:26,650
Эй, я собираюсь пойти прогуляться.
1067
01:06:26,683 --> 01:06:30,220
Хорошо?
1068
01:06:30,254 --> 01:06:34,424
Крис, милый... иди сюда.
1069
01:06:40,964 --> 01:06:42,466
Что это такое?
1070
01:06:48,805 --> 01:06:50,174
Что, если бы я изнасиловал ее?
1071
01:06:53,477 --> 01:06:56,213
Вы этого не сделали.
1072
01:06:56,246 --> 01:06:58,748
Я не могу вспомнить.
1073
01:06:58,782 --> 01:07:01,285
Я был забит.
1074
01:07:01,318 --> 01:07:03,587
Ты не насиловал ее.
1075
01:07:03,620 --> 01:07:05,355
Мама, ты не знаешь.
1076
01:07:05,389 --> 01:07:09,626
Тебя там не было.
1077
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Я мог бы быть таким же, как...
совсем как папа.
1078
01:07:15,765 --> 01:07:18,034
Жестокий пьяница.
1079
01:07:22,272 --> 01:07:24,674
Ты бы даже не полюбил меня.
1080
01:07:30,414 --> 01:07:33,117
Милая,
1081
01:07:33,150 --> 01:07:37,087
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо
на этой планете.
1082
01:07:37,121 --> 01:07:41,091
Вы не способны на такое насилие.
1083
01:07:47,864 --> 01:07:50,033
Мне нужно пойти погулять.
1084
01:08:06,250 --> 01:08:07,684
Привет!
1085
01:08:07,717 --> 01:08:09,353
Как дела, братан?
1086
01:08:09,386 --> 01:08:12,356
Хм? Как дела?
1087
01:08:12,389 --> 01:08:14,090
Йоу!
1088
01:08:14,124 --> 01:08:16,025
Держи его!
1089
01:08:16,059 --> 01:08:16,826
Эй, иди сюда!
1090
01:08:16,860 --> 01:08:18,094
Эй!
1091
01:08:31,575 --> 01:08:33,443
Привет, кто это?
1092
01:08:33,477 --> 01:08:36,280
Это детектив Харкрофт, мэм.
1093
01:08:36,313 --> 01:08:39,048
Извините, детектив, у нас были странные звонки.
1094
01:08:39,082 --> 01:08:40,350
Я вижу...
1095
01:08:40,384 --> 01:08:44,488
Я хотел сообщить вам
анализ спермы соответствует Крису.
1096
01:08:44,521 --> 01:08:49,593
Однако он также подтвердил несоответствие.
1097
01:08:49,626 --> 01:08:51,795
Простите, несовпадение?
1098
01:08:51,828 --> 01:08:54,164
Это означает, что история Криса может выдержать критику.
1099
01:08:54,198 --> 01:08:55,965
Ванесса заявила, что нет
занимался сексом вчера
1100
01:08:55,999 --> 01:08:59,436
кроме предполагаемого изнасилования вашего сына.
1101
01:08:59,469 --> 01:09:01,571
Она явно лжет.
1102
01:09:01,605 --> 01:09:04,007
Я думал, вам будет интересно это знать.
1103
01:09:04,040 --> 01:09:06,109
Я сделал... я сделал.
1104
01:09:06,142 --> 01:09:07,076
Спасибо, детектив.
1105
01:09:07,110 --> 01:09:08,312
Пожалуйста.
1106
01:09:08,345 --> 01:09:11,881
Я провел медицинский осмотр
ее файлы, но они запечатаны.
1107
01:09:11,915 --> 01:09:13,750
Я собрал кое-какую информацию о ее соцработнице,
1108
01:09:13,783 --> 01:09:18,322
<я>парень по имени эээ...
Дональд Моджан, но не повезло.
1109
01:09:18,355 --> 01:09:21,024
Я все еще провожу расследование,
Я буду на связи.
1110
01:09:21,057 --> 01:09:23,293
Хорошо, спасибо.
1111
01:09:28,598 --> 01:09:31,468
Привет?
1112
01:09:31,501 --> 01:09:36,873
Да, это Мадлен
Стюарт.
1113
01:09:36,906 --> 01:09:39,443
Что?
1114
01:09:39,476 --> 01:09:42,379
Ох... ладно...
1115
01:09:42,412 --> 01:09:45,882
Больница скорой помощи Милосердия,
Я уже в пути.
1116
01:09:51,821 --> 01:09:53,189
Хорошо, кроме колена
1117
01:09:53,223 --> 01:09:55,525
и синяки на ребрах и
его живот, он выглядит хорошо.
1118
01:09:55,559 --> 01:09:57,026
Я бы хотел оставить его для другого
ночь, просто чтобы убедиться
1119
01:09:57,060 --> 01:09:59,996
признаков внутреннего кровоизлияния нет.
1120
01:10:00,029 --> 01:10:02,031
Ему повезло, что парень выгуливал свою собаку.
1121
01:10:02,065 --> 01:10:05,335
Крис, миссис Стюарт...
Я офицер Тейт.
1122
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
Я хотел бы задать Крису несколько вопросов.
1123
01:10:06,936 --> 01:10:09,773
если вас обоих это устраивает?
1124
01:10:09,806 --> 01:10:11,007
Конечно.
1125
01:10:11,040 --> 01:10:13,109
Большой.
1126
01:10:13,142 --> 01:10:16,946
Можете ли вы рассказать мне, что произошло прошлой ночью?
1127
01:10:16,980 --> 01:10:21,251
я просто собирался прогуляться
чтобы очистить голову...
1128
01:10:21,285 --> 01:10:23,086
Знаете ли вы кого-нибудь из
вовлеченные лица
1129
01:10:23,119 --> 01:10:24,888
или они были чужими?
1130
01:10:24,921 --> 01:10:26,356
Нет, я никогда не видел никого из них.
1131
01:10:26,390 --> 01:10:29,693
Они были в капюшонах...
Я только что забронировал его.
1132
01:10:29,726 --> 01:10:32,762
Узнаете ли вы какой-нибудь
из них с фотографии?
1133
01:10:32,796 --> 01:10:36,132
Нет, я вообще не видел их лиц.
1134
01:10:36,165 --> 01:10:37,734
Спасибо, Крис.
1135
01:10:37,767 --> 01:10:40,370
На данный момент достаточно, но я
буду на связи, ладно?
1136
01:10:40,404 --> 01:10:41,838
Спасибо вам обоим за уделенное время.
1137
01:10:41,871 --> 01:10:43,673
Хорошего дня.
1138
01:10:46,075 --> 01:10:46,676
Мама, остановись.
1139
01:10:46,710 --> 01:10:47,377
Все в порядке.
1140
01:10:47,411 --> 01:10:49,078
Останавливаться.
1141
01:11:10,334 --> 01:11:11,868
Эй, мы закрыты на ночь.
1142
01:11:13,603 --> 01:11:15,505
Миссис Стюарт, я не знал, что у вас есть домашнее животное.
1143
01:11:15,539 --> 01:11:17,307
Не связывайся со мной.
1144
01:11:17,341 --> 01:11:19,709
Твои друзья-бандиты трогают
еще один волос на голове Криса
1145
01:11:19,743 --> 01:11:20,610
и я...
1146
01:11:20,644 --> 01:11:23,347
Я был бы очень осторожен с угрозами.
1147
01:11:23,380 --> 01:11:25,382
Я еще несовершеннолетний.
1148
01:11:47,003 --> 01:11:49,573
Итак, вы не разговаривали с
или пытался войти в контакт
1149
01:11:49,606 --> 01:11:51,007
с Крисом каким-либо образом?
1150
01:11:51,040 --> 01:11:53,377
Нет, не с той ночи.
1151
01:11:53,410 --> 01:11:56,513
Я имею в виду, зачем мне это?
1152
01:11:56,546 --> 01:11:57,414
Хороший телефон.
1153
01:11:57,447 --> 01:11:59,182
Там есть видео, да?
1154
01:12:00,750 --> 01:12:03,587
Да, но разрешение отстой.
1155
01:12:03,620 --> 01:12:05,489
У вас случайно нет под рукой купюр?
1156
01:12:05,522 --> 01:12:08,725
Скажем, за последний месяц или два?
1157
01:12:08,758 --> 01:12:12,962
Обычно я не храню счета за мобильный телефон.
1158
01:12:12,996 --> 01:12:15,131
Но я знаю, как получить к нему доступ.
1159
01:12:15,164 --> 01:12:19,469
думаю, я знаю, как найти
то, что я ищу.
1160
01:12:19,503 --> 01:12:21,304
Подходите сами.
1161
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
У меня сгорел аккумулятор.
1162
01:12:23,039 --> 01:12:24,273
Это?
1163
01:12:24,307 --> 01:12:27,377
я получаю новый
если ты хочешь вернуться.
1164
01:12:27,411 --> 01:12:30,614
В следующий раз у меня будет ордер.
1165
01:12:42,992 --> 01:12:45,629
Вау, посмотри на себя!
1166
01:12:45,662 --> 01:12:49,566
Я думал, ты заслужил угощение.
1167
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Мне было так плохо, ты был
едешь ко мне.
1168
01:12:51,968 --> 01:12:53,437
Кто были эти парни?
1169
01:12:53,470 --> 01:12:54,838
Черт возьми, если я знаю.
1170
01:12:54,871 --> 01:12:58,074
Полицейские сказали, что они, вероятно, были
обследуя окрестности.
1171
01:12:58,107 --> 01:13:03,012
Конечно, моя мама, без сомнения
думает, что ты за этим стоял.
1172
01:13:03,046 --> 01:13:07,183
Я скучаю по общению с тобой,
Ванесса.
1173
01:13:07,216 --> 01:13:09,118
Ага?
1174
01:13:09,152 --> 01:13:12,889
Ну, я мог бы залезть
твое окно прямо сейчас.
1175
01:13:21,164 --> 01:13:23,500
Вчера вечером я солгал своему первому полицейскому.
1176
01:13:23,533 --> 01:13:26,703
Ты не лгал, ты просто ушел
куда ты собирался.
1177
01:13:32,075 --> 01:13:33,877
Я скучаю по тебе.
1178
01:13:33,910 --> 01:13:35,712
Действительно плохо.
1179
01:13:35,745 --> 01:13:38,014
Боже, мне нужно тебя увидеть.
1180
01:13:57,567 --> 01:14:01,204
Привет... Я ищу
номер Дональда Моджана
1181
01:14:01,237 --> 01:14:04,307
в детских социальных службах.
1182
01:14:04,340 --> 01:14:07,744
Да... Ванесса.
1183
01:14:07,777 --> 01:14:11,447
Мой сын Крис встретил ее в школе,
они вмешались.
1184
01:14:11,481 --> 01:14:14,217
Ваш сын все еще видится с Ванессой?
1185
01:14:14,250 --> 01:14:16,553
Нет, но его жизнь вышла из-под контроля
1186
01:14:16,586 --> 01:14:18,655
с тех пор, как он пытался положить этому конец.
1187
01:14:18,688 --> 01:14:21,224
Я даже не знаю, с чего начать
1188
01:14:21,257 --> 01:14:23,459
но я боюсь того, что Ванесса
может быть способен.
1189
01:14:23,493 --> 01:14:25,361
Прости меня, но я не
свободен обсуждать
1190
01:14:25,394 --> 01:14:27,130
История Ванессы с вами.
1191
01:14:27,163 --> 01:14:31,134
Мистер Моджан, Крис был в депрессии.
когда он встретил Ванессу.
1192
01:14:31,167 --> 01:14:33,236
Он плохо справляется,
1193
01:14:33,269 --> 01:14:36,673
Я не смогу защитить его, если у меня есть
понятия не имею, что может произойти.
1194
01:14:46,950 --> 01:14:51,855
Джессика была одной из Ванессы
приемные матери
1195
01:14:51,888 --> 01:14:59,629
и Марджори была соседкой
другого.
1196
01:14:59,663 --> 01:15:01,898
Добрый день тебе
Миссис Стюарт.
1197
01:15:07,771 --> 01:15:08,938
Привет.
1198
01:15:08,972 --> 01:15:10,173
Привет.
1199
01:15:10,206 --> 01:15:13,777
Я Мэдди, я только что говорила с твоей мамой.
1200
01:15:13,810 --> 01:15:14,711
Ой.
1201
01:15:14,744 --> 01:15:17,581
Мама!
1202
01:15:17,614 --> 01:15:20,249
Он так похож на Криса.
1203
01:15:20,283 --> 01:15:24,654
У Кале было такое блестящее будущее.
1204
01:15:24,688 --> 01:15:26,856
Ванесса украла его.
1205
01:15:26,890 --> 01:15:28,658
Играли с ним в интеллектуальные игры,
1206
01:15:28,692 --> 01:15:30,226
намеренно заставил его ревновать,
1207
01:15:30,259 --> 01:15:33,997
рассказал людям, что Кале сделал
вещи, которых у него не было.
1208
01:15:34,030 --> 01:15:36,465
Я умолял Кейла прекратить отношения
1209
01:15:36,499 --> 01:15:39,603
но Ванессе всегда удавалось его убедить
1210
01:15:39,636 --> 01:15:43,740
что я ее не понял.
1211
01:15:43,773 --> 01:15:44,708
Или заставил его чувствовать себя виноватым
1212
01:15:44,741 --> 01:15:48,477
потому что у нее не было матери.
1213
01:15:48,511 --> 01:15:52,215
Кейл начал употреблять наркотики вместе с Ванессой.
1214
01:15:52,248 --> 01:15:56,285
Он едва мог вспомнить
его имя несколько дней.
1215
01:15:56,319 --> 01:16:00,023
Коронер сказал, что он был полон PCP
когда он повесился.
1216
01:16:03,292 --> 01:16:05,461
Это кольцо...
1217
01:16:05,494 --> 01:16:08,331
это кольцо, которое носит Кейл.
1218
01:16:08,364 --> 01:16:10,533
Ванесса отдала это Кале
когда ему исполнилось шестнадцать.
1219
01:16:10,566 --> 01:16:12,802
Она сказала, что это принадлежало ее отцу.
1220
01:16:12,836 --> 01:16:15,571
У него его не было, когда его хоронили?
1221
01:16:15,605 --> 01:16:19,575
Нет, он его не носил
когда они его нашли.
1222
01:16:19,609 --> 01:16:23,880
Откуда ты мог это знать?
1223
01:16:23,913 --> 01:16:27,316
Потому что Ванесса подарила Крису такое же кольцо.
1224
01:16:27,350 --> 01:16:30,053
Дональд Моджан дал мне твое имя.
1225
01:16:30,086 --> 01:16:33,990
Я прослушал ваше сообщение,
Я не могу с тобой разговаривать.
1226
01:16:34,023 --> 01:16:36,025
Марджори, это важно.
1227
01:16:36,059 --> 01:16:38,094
Все, что ты можешь мне сказать...
1228
01:16:38,127 --> 01:16:42,165
Я ее не знал, это был мой сын.
1229
01:16:42,198 --> 01:16:44,668
Может быть, я мог бы поговорить с вашим сыном.
1230
01:16:44,701 --> 01:16:47,136
Рэнди покончил с собой два года назад.
1231
01:16:47,170 --> 01:16:50,406
Он принял передозировку ангельской пылью.
1232
01:16:53,910 --> 01:16:57,213
Давала ли Ванесса когда-нибудь
Рэнди кольцо?
1233
01:16:57,246 --> 01:16:59,215
Я не могу говорить о Рэнди.
1234
01:16:59,248 --> 01:17:00,549
Мне пора идти.
1235
01:17:00,583 --> 01:17:05,021
Ванесса когда-нибудь дарила Рэнди
серебряное кольцо с красным камнем?
1236
01:17:05,054 --> 01:17:08,157
Серебряное обручальное кольцо с красным камнем.
1237
01:17:08,191 --> 01:17:11,194
Да.
1238
01:17:16,599 --> 01:17:20,036
Ответь на звонок, Крис,
пожалуйста, дорогая.
1239
01:17:20,069 --> 01:17:23,472
Ответь на звонок!
1240
01:17:31,280 --> 01:17:33,482
Пожалуйста, вам нужно прислать машину
немедленно ко мне домой.
1241
01:17:33,516 --> 01:17:35,885
1381 Блюридж-роуд.
1242
01:17:35,919 --> 01:17:37,453
Мой сын в страшной опасности.
1243
01:17:37,486 --> 01:17:39,555
Пожалуйста, ты меня слышишь?
1244
01:17:39,588 --> 01:17:41,324
Дорога Блюридж.
1245
01:17:52,068 --> 01:17:53,069
С моим сыном все в порядке?
1246
01:17:53,102 --> 01:17:54,503
Никто не ответил ни на телефон, ни на дверь.
1247
01:17:54,537 --> 01:17:56,439
Я проверил периметр,
нет никаких признаков взлома.
1248
01:17:56,472 --> 01:17:57,640
Я могу пройти, чтобы быть в безопасности.
1249
01:17:57,673 --> 01:17:59,575
Крис?
1250
01:17:59,608 --> 01:18:00,609
Крис?
1251
01:18:00,643 --> 01:18:02,078
Мэм, я должен пойти первым.
1252
01:18:04,948 --> 01:18:06,349
Крис, ты здесь?
1253
01:18:14,457 --> 01:18:15,558
Мы опоздали.
1254
01:18:18,127 --> 01:18:20,096
Она накачивает их PCP,
1255
01:18:20,129 --> 01:18:21,364
они не знают, что делают.
1256
01:18:21,397 --> 01:18:23,867
Нам просто нужно установить, как
давно Криса не было.
1257
01:18:23,900 --> 01:18:25,534
Это было бы после 14:00.
1258
01:18:25,568 --> 01:18:26,736
Именно тогда я ушел на обед.
1259
01:18:26,770 --> 01:18:27,904
Почти три часа назад...
1260
01:18:27,937 --> 01:18:29,605
Все в порядке, мы не знаем
если бы они сразу ушли.
1261
01:18:29,638 --> 01:18:31,741
Знаешь, куда бы они пошли?
1262
01:18:31,775 --> 01:18:33,509
Эм... Ванесса работает в зоомагазине.
1263
01:18:33,542 --> 01:18:35,945
Это называется Groom n' Board,
это на Восточном Брайтоне.
1264
01:18:35,979 --> 01:18:36,479
Понятно.
1265
01:18:36,512 --> 01:18:37,446
Я пойду с тобой.
1266
01:18:37,480 --> 01:18:38,714
Нет, офицер Брукс останется с вами.
1267
01:18:38,748 --> 01:18:39,983
Но я точно знаю, где это.
1268
01:18:40,016 --> 01:18:41,851
Поверьте мне, они могут вернуться.
1269
01:18:46,489 --> 01:18:48,457
Я не могу задерживаться надолго, ладно?
1270
01:18:48,491 --> 01:18:51,060
Час, максимум.
1271
01:18:51,094 --> 01:18:53,662
Эй, посмотри на все эти вещи
Я приехал на наш пикник.
1272
01:18:56,800 --> 01:18:58,567
Что-то не так?
1273
01:18:58,601 --> 01:19:00,469
Я забыл наши сэндвичи и печенье...
1274
01:19:00,503 --> 01:19:02,538
Ух!
1275
01:19:02,571 --> 01:19:06,109
Это звучало как жизнь или смерть.
1276
01:19:06,142 --> 01:19:08,111
В любом случае я не слишком голоден.
1277
01:19:08,144 --> 01:19:11,647
Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя, а не бутерброд.
1278
01:19:15,451 --> 01:19:17,120
Хорошо... Вишнёвая газировка?
1279
01:19:17,153 --> 01:19:21,825
Безалкогольный.
1280
01:19:21,858 --> 01:19:24,227
Ванесса...
1281
01:19:24,260 --> 01:19:27,030
Я понимаю, почему ты сделал все это.
1282
01:19:27,063 --> 01:19:29,833
Все дети звонят и пишут письма...
1283
01:19:29,866 --> 01:19:32,735
Джейк.
1284
01:19:32,768 --> 01:19:36,873
Я знаю, что заслужил это.
1285
01:19:36,906 --> 01:19:39,208
Я больше никогда не смогу пить.
1286
01:19:43,779 --> 01:19:47,884
Давай просто найдем хорошее место, чтобы
сядь и выпей это, ладно?
1287
01:19:47,917 --> 01:19:49,352
Хорошо.
1288
01:19:52,956 --> 01:19:54,457
Давай, Крис.
1289
01:19:59,128 --> 01:20:03,032
Возьми такси... Возьми такси.
1290
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
Таксомоторная компания.
1291
01:20:05,268 --> 01:20:09,405
Привет, это Мадлен Стюарт
по адресу 1381 Блюридж-Роуд.
1292
01:20:09,438 --> 01:20:12,108
Эм... ты сегодня забрал моего сына,
1293
01:20:12,141 --> 01:20:16,512
Мне нужно знать, куда вы его отвезли.
1294
01:20:16,545 --> 01:20:18,114
Это было где-то в 2:30 или позже.
1295
01:20:18,147 --> 01:20:19,282
он был на костылях.
1296
01:20:19,315 --> 01:20:23,552
Пожалуйста, моему сыну грозит серьезная опасность!
1297
01:20:23,586 --> 01:20:25,221
Парк Уайтфолл?
1298
01:20:25,254 --> 01:20:27,423
Парк Уайтфолл!
1299
01:20:27,456 --> 01:20:29,558
О Боже... Крис.
1300
01:20:31,294 --> 01:20:33,096
Офицер Брукс?
1301
01:20:35,031 --> 01:20:36,665
Офицер Брукс?
1302
01:20:45,041 --> 01:20:45,875
Линн!
1303
01:20:45,909 --> 01:20:47,376
Ладно, слушай... просто позвони в полицию.
1304
01:20:47,410 --> 01:20:50,279
и получить
Офицер Ян Тейт.
1305
01:20:50,313 --> 01:20:52,681
Я не могу тебе сказать, просто сделай это!
1306
01:20:52,715 --> 01:20:56,319
Просто скажи ей, что Мэдди на связи.
ее путь в парк Уайтфолл.
1307
01:20:59,355 --> 01:21:03,626
Ты снова пуст.
1308
01:21:03,659 --> 01:21:06,329
Было бы здорово полетать, да?
1309
01:21:06,362 --> 01:21:08,497
Ммм хм.
1310
01:21:08,531 --> 01:21:11,400
Я мог бы это сделать.
1311
01:21:14,003 --> 01:21:17,173
Посмотрите, какой он высокий.
1312
01:21:17,206 --> 01:21:18,741
Посмотрите на него.
1313
01:21:18,774 --> 01:21:20,743
Он над деревьями.
1314
01:21:27,450 --> 01:21:41,397
Лети, птица... Лети...
Летящая птица...
1315
01:21:41,430 --> 01:21:44,033
Посмотрите на него.
1316
01:21:55,544 --> 01:22:01,717
Я думаю, что знаю, как
ты можешь доказать свою любовь.
1317
01:22:01,750 --> 01:22:05,921
Если ты любишь меня, ты должен меня понять.
1318
01:22:05,955 --> 01:22:10,226
Это то, что я делаю.
1319
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
Вот, попробуй.
1320
01:22:14,563 --> 01:22:17,433
Давай, возьми.
1321
01:22:25,008 --> 01:22:27,076
Ну давай же.
1322
01:22:30,213 --> 01:22:32,448
Разве это не приятно?
1323
01:22:32,481 --> 01:22:34,517
Это ни на что не похоже.
1324
01:22:34,550 --> 01:22:36,619
Сделай это еще раз, детка.
1325
01:22:36,652 --> 01:22:38,421
Ну давай же.
1326
01:22:45,128 --> 01:22:47,796
Подожди.
1327
01:22:47,830 --> 01:22:49,665
Я должен записать это на пленку.
1328
01:22:51,900 --> 01:22:52,735
Боже мой.
1329
01:22:52,768 --> 01:22:57,606
О, ты так хорошо справляешься, детка.
1330
01:22:57,640 --> 01:22:59,275
Я не могу поверить, что это не больно.
1331
01:22:59,308 --> 01:23:04,780
У тебя все так хорошо.
1332
01:23:04,813 --> 01:23:06,982
Теперь ты веришь
Я люблю тебя?
1333
01:23:16,125 --> 01:23:18,227
Вы все одинаковы.
1334
01:23:45,854 --> 01:23:47,823
Сейчас я должен идти.
1335
01:23:47,856 --> 01:23:50,759
Но кто-то тебя найдет.
1336
01:23:59,568 --> 01:24:02,305
Теперь ты не сможешь
причинить вред кому-либо еще.
1337
01:24:05,974 --> 01:24:08,611
Отойди от моего сына!
1338
01:24:08,644 --> 01:24:09,612
Уходи!
1339
01:24:09,645 --> 01:24:12,448
Крис, Крис!!!!!!!!
1340
01:24:12,481 --> 01:24:14,049
Полиция уже в пути!!!!!!
1341
01:24:14,083 --> 01:24:16,452
Полиция уже едет!!!
1342
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
Оставьте его в покое!
1343
01:24:28,964 --> 01:24:29,632
Боже мой!
1344
01:24:29,665 --> 01:24:31,234
Я должен остановить кровь.
1345
01:24:31,267 --> 01:24:33,802
Я здесь, мама здесь.
1346
01:24:33,836 --> 01:24:35,571
С тобой все будет в порядке.
1347
01:24:35,604 --> 01:24:39,642
Ты не умрешь!
1348
01:24:39,675 --> 01:24:41,410
О Боже!
1349
01:24:41,444 --> 01:24:43,312
Нет, просыпайся!
1350
01:24:43,346 --> 01:24:45,114
Крис, просыпайся!
1351
01:24:45,148 --> 01:24:46,915
Оставьте его в покое!
1352
01:24:46,949 --> 01:24:48,484
Ты его губишь.
1353
01:24:48,517 --> 01:24:50,286
Отойди от моего сына!
1354
01:24:50,319 --> 01:24:53,856
Оставьте его в покое, дайте ему умереть!
1355
01:24:53,889 --> 01:24:55,424
Просто позвольте ему быть.
1356
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
Сука!
1357
01:25:02,731 --> 01:25:03,799
Мэдди.
1358
01:25:03,832 --> 01:25:05,534
Я могу убить тебя!!!!!
1359
01:25:05,568 --> 01:25:06,802
Нет! Нет!!!!
1360
01:25:06,835 --> 01:25:07,836
Крис!
1361
01:25:07,870 --> 01:25:08,771
Все нормально.
1362
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
Все нормально.
1363
01:25:12,808 --> 01:25:14,277
Все нормально. все нормально.
1364
01:25:14,310 --> 01:25:18,647
Боже мой, Крис!
1365
01:25:18,681 --> 01:25:21,049
Крис!
1366
01:25:23,219 --> 01:25:24,320
Не чувствуется пульс.
1367
01:25:24,353 --> 01:25:26,655
На счет три,
Раз...два...три!
1368
01:25:48,677 --> 01:25:50,846
Получим ли мы что-нибудь?
1369
01:25:55,284 --> 01:25:56,952
У нас есть знаки.
1370
01:25:58,521 --> 01:26:00,223
Все нормально.
1371
01:26:05,294 --> 01:26:07,095
Все в порядке, он справился.
1372
01:26:07,129 --> 01:26:09,898
Боже мой.
1373
01:26:17,373 --> 01:26:20,209
Да, мы на самом деле были просто
говорил об этом вчера.
1374
01:26:20,243 --> 01:26:23,446
Он сказал, что я могу привести Мэтта
и Кэмерон, если бы я захотел.
1375
01:26:23,479 --> 01:26:26,014
Хм... Ты собираешься пойти?
1376
01:26:26,048 --> 01:26:29,785
Нет, но тебе будет весело.
1377
01:26:29,818 --> 01:26:31,887
Я тебя люблю.
1378
01:26:31,920 --> 01:26:33,756
Я тебя люблю.
1379
01:26:45,000 --> 01:26:46,602
Время обеда.
1380
01:26:51,707 --> 01:26:53,542
Ванесса, ты сегодня не голодна?
1381
01:26:58,914 --> 01:27:01,216
Ох... Извините за это.
1382
01:27:03,386 --> 01:27:07,790
Почему бы тебе не сделать перерыв,
Отметка?
1383
01:27:07,823 --> 01:27:09,358
Ты, наверное, пролил этот сок
1384
01:27:09,392 --> 01:27:15,163
потому что ты слишком много работаешь.
1385
01:27:15,197 --> 01:27:17,199
Может быть, на минуту.
1386
01:27:26,409 --> 01:27:29,011
Это ты?
1387
01:27:29,044 --> 01:27:30,579
Ага.
1388
01:27:30,613 --> 01:27:35,518
Я и моя мамочка...
1389
01:27:35,551 --> 01:27:38,354
и папа.
1390
01:27:38,387 --> 01:27:40,856
Когда папа был милым.
1391
01:27:47,763 --> 01:27:53,602
♪ В твоей жизни течет кровь
по моим венам, ♪
1392
01:27:53,636 --> 01:27:59,575
♪ На все времена мы останемся... ♪
1393
01:27:59,608 --> 01:28:04,847
♪ Как тиски, которые невозможно сгибать, ♪
1394
01:28:04,880 --> 01:28:11,654
♪ Ты и я до конца.
1395
01:28:11,687 --> 01:28:23,666
♪ Люби меня до самой смерти, мой
любовь никогда не покидает меня. ♪
1396
01:28:23,699 --> 01:28:30,138
♪ Я буду любить тебя до самой смерти, любовь моя. ♪